მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580181.
განთიადი | თავი III
– რაღაც ლურჯი, – თქვა მან. – და რაღაც ძველიც.
"Something blue," she said. "Something old, too".
580182.
განთიადი | თავი III
ბებია სუონს ეკუთვნოდა, – დაამატა ჩარლიმ.
They were your Grandma Swan's," Charlie added.
580183.
განთიადი | თავი III
– იუველირს ხელოვნური ქვები საფირონებით შევაცვლევინეთ.
"We had a jeweler replace the paste stones with sapphires."
580184.
განთიადი | თავი III
კოლოფში ვერცხლის ორი მძიმე სავარცხელი იდო.
Inside the box were two heavy silver hair combs.
580185.
განთიადი | თავი III
– დედა, მამა... არ იყო საჭირო.
"Mom, Dad... you shouldn't have."
580186.
განთიადი | თავი III
– ელისმა მეტის უფლება არ მოგვცა, – თქვა რენემ.
"Alice wouldn't let us do anything else," Renee said.
580187.
განთიადი | თავი III
– რამდენჯერაც დავაპირეთ, კინაღამ ორივეს ყელი გამოგვღადრა.
"Every time we tried, she all but ripped our throats out."
580188.
განთიადი | თავი III
ისტერიკულად გამეცინა.
A hysterical giggle burst.
580189.
განთიადი | თავი III
ელისი მომიახლოვდა და ორივე სავარცხელი სქელი ნაწნავების ქვეშ შემიცურა.
Alice stepped up and quickly slid both combs into my hair under the edge of the thick braids.
580190.
განთიადი | თავი III
– რაღაც გადმომიგდო.
She flicked something at me.
580191.
განთიადი | თავი III
– ჩემია და ისევ უკან დამიბრუნებ, – მითხრა ელისმა. გავწითლდი.
"That's mine and I want it back," Alice told me. I blushed.
580192.
განთიადი | თავი III
– ოდნავ თავმომწონე ღიმილით შებრუნდა ჩემი მშობლებისკენ.
With a little self-congratulatory smile, she turned to my parents.
580193.
განთიადი | თავი III
– რენე, ქვევით ჩადი. – არის, ქალბატონო, – რენემ ჰაეროვანი კოცნა გამომიგზავნა და სწრაფი ნაბიჯებით გავიდა კარიდან.
"Renee, you need to get downstairs." "Yes, ma'am." Renee blew me a kiss and hurried out the door.
580194.
განთიადი | თავი III
– ჩარლი, თუ შეიძლება, ყვავილები მოიტანე.
"Charlie, would you grab the flowers, please?"
580195.
განთიადი | თავი III
ჩარლიც დაბრუნდა ორი თეთრი თაიგულით.
Charlie returned with the two white bouquets.
580196.
განთიადი | თავი III
როზალიმ, ედუარდის შემდეგ საუკეთესო მუსიკოსმა ოჯახში, ქვემოთ პიანინოზე „პახელბელის კანონის“ დაკვრა დაიწყო.
Rosalie – the best musician in the family next to Edward – began playing the piano downstairs. Pachelbel's Canon.
580197.
განთიადი | თავი III
მე გული ამიჩქარდა.
I began hyperventilating.
580198.
განთიადი | თავი III
– დაწყნარდი, ბელს, – მითხრა ჩარლიმ და ანერვიულებულმა გახედა ელისს.
"Easy, Bells," Charlie said. He turned to Alice nervously.
580199.
განთიადი | თავი III
– მგონი, ცუდადაა. შენი აზრით, შეძლებს?
"She looks a little sick. Do you think she's going to make it?"
580200.
განთიადი | თავი III
ელისი წინ გადამიდგა, თითისწვერებზე შედგა, რომ ჩემთვის პირდაპირ თვალებში ჩაეხედა და მაჯებში ხელები ჩამავლო.
Alice stood right in front of me, on her tiptoes to better stare me in the eye, and gripped my wrists in her hands.
წინა შემდეგი