მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
580221.
განთიადი | თავი III
ედუარდს გაბრწყინებულ თვალებში ჩავხედე და მივხვდი, რომ მასთან ერთად მეც გავიმარჯვე.
I looked into Edward's shining eyes and knew that I was winning, too.
580222.
განთიადი | თავი III
– თანახმა ვარ, – ძლივს გასაგებად დავიჩურჩულე და თვალები დავახამხამე, რომ ედუარდი უკეთ დამენახა.
"I do," I managed to choke out in a nearly unintelligible whisper, blinking my eyes clear so I could see his face.
580223.
განთიადი | თავი III
მისტერ ვებერმა ცოლ-ქმრად გამოგვაცხადა.
Mr. Weber declared us husband and wife.
580224.
განთიადი | თავი III
ედუარდმა ჩემი სახე ფრთხილად მოიქცია ხელებში, თითქოს ისიც ისეთივე ფაქიზი ყოფილიყოს, როგორც ჩვენს თავზემოთ მოქანავე გირლანდები.
Edward's hands reached up to cradle my face, carefully, as if it were as delicate as the white petals swaying above our heads.
580225.
განთიადი | თავი III
თავი ჩემკენ გადმოხარა, მე თითისწვერებზე შევდექი და ორივე ხელი – თაიგულიანიც – კისერზე შემოვხვიე.
He bent his head toward mine, and I stretched up on the tips of my toes, throwing my arms – bouquet and all – around his neck.
580226.
განთიადი | თავი III
ნაზად და მოწიწებით მაკოცა.
He kissed me tenderly.
580227.
განთიადი | თავი III
მე სულ გადამავიწყდა ხალხი, ადგილი, დრო, მიზეზი...
I forgot the crowd, the place, the time, the reason...
580228.
განთიადი | თავი III
მხოლოდ ის მახსოვდა, რომ ედუარდს ვუყვარდი, ვუნდოდი და მე მისი ვიყავი.
only remembering that he loved me, that he wanted me, that I was his.
580229.
განთიადი | თავი III
ცრემლებით დანამული მისი სახე პირველი იყო, რაც ედუარდისგან თვალის მოწყვეტის შემდეგ დავინახე.
Her tear-streaked face the first thing I saw when I finally tore my eyes unwillingly from Edward.
580230.
განთიადი | თავი III
ჩემი ადამიანი მეგობრები და ახლობლები ნაზად და თბილად მეხუტებოდნენ, ახალი ოჯახის წევრები კი – რბილად და ცივად.
I did recognize the difference between the soft, warm hugs of my human friends and the gentle, cool embraces of my new family.
580231.
განთიადი | თავი III
სეთ ქლიარუოტერმა ვამპირების ბუნაგში მოსვლა გაბედა, რათა ჩემთვის დაკარგული მაქცია-მეგობრის მაგივრობა გაეწია.
Seth Clearwater had braved the throng of vampires to stand in for my lost werewolf friend.
580232.
განთიადი | თავი IV
მდინარის პირას ბინდი ჩამოწვა.
It was just twilight over the river.
580233.
განთიადი | თავი IV
ხელისმოწერის ცერემონია წინასწარ გათვლილ დროში დასრულდა, როცა მზე ტყის გადაღმა ჩაეშვა.
The ceremony had lasted exactly the right amount of time, allowing the sun to set behind the trees.
580234.
განთიადი | თავი IV
– გილოცავთ, მეგობრებო, – თქვა და ყვავილების გირლანდიდან გამოყო თავი სეთ ქლიარუოტერმა.
"Congrats, guys," Seth Clearwater told us, ducking his head under the edge of a flower garland.
580235.
განთიადი | თავი IV
მის გვერდით მდგარი დედამისი სიუ სტუმრებს ფრთხილად ათვალიერებდა.
His mother, Sue, was tight by his side, eyeing the guests with wary intensity.
580236.
განთიადი | თავი IV
ყოველთვის, როცა ჯეიკობის მამას შევხედავდი, ასე მეგონა, თითქოს ორ ადამიანს ვუყურებდი.
When I looked at Jacob's father, I always felt like I was seeing two people.
580237.
განთიადი | თავი IV
ერთი ინვალიდის ეტლში იჯდა და დანაოჭებულ სახეზე სუსტი ღიმილი გადაჰფენოდა.
There was the old man in the wheelchair with the lined face and the white smile that everyone else saw.
580238.
განთიადი | თავი IV
და იყო ძლევამოსილი, მაგიური შესაძლებლობების მქონე ბელადების პირდაპირი შთამომავალი.
And then there was the direct descendant of powerful, magical chieftains.
580239.
განთიადი | თავი IV
მართალია, კატალიზატორის არარსებობის გამო მაგიური უნარი არ მიენიჭა, ბილი მაინც ლეგენდის ნაწილი იყო.
Though the magic had – in the absence of a catalyst – skipped his generation, Billy was still a part of the legend.
580240.
განთიადი | თავი IV
ბილი უჩვეულოდ მხიარული ჩანდა, თვალები ისე უბრწყინავდა, თითქოს ახლახან კარგი ამბავი გაიგოო.
Billy seemed oddly at ease – his black eyes sparkled like he'd just gotten some good news.
წინა შემდეგი