მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581341.
განთიადი | თავი VII
ხელებით მუცელთან რაღაც ბურთის მსგავსი მოხაზა.
She made a motion with her hands, miming a shape like a balloon jutting out from her stomach.
581342.
განთიადი | თავი VII
იქნებ ისიც იცოდა, ჩემს სხეულში რა იზრდებოდა?
Could she possibly know something about what was growing inside me?
581343.
განთიადი | თავი VII
კიდევ რამდენიმე ნაბიჯით მოგვიახლოვდა და მოკლე შეკითხვები დაუსვა.
She walked a few steps forward deliberately this time and asked a few brief questions.
581344.
განთიადი | თავი VII
მას სახეზე ტკივილი აღჰბეჭდოდა.
His face was drawn with pain.
581345.
განთიადი | თავი VII
პასუხად უს დინჯად მომიახლოვდა და პატარა ხელი მუცელზე დადებულ ჩემს ხელს შეახო.
In answer, she walked slowly forward until she lay her small hand on top of mine, over my stomach.
581346.
განთიადი | თავი VII
შემდეგ პორტუგალიურად ერთი სიტყვა წარმოთქვა.
She spoke one word in Portuguese.
581347.
განთიადი | თავი VII
ედუარდი ისევ გაშეშდა, დაღონებული მზერით მიაცილებდა მას.
Edward was frozen again, staring after her with the tortured expression fixed on his face.
581348.
განთიადი | თავი VII
რამდენიმე წუთის შემდეგ ძრავის გრუხუნი გაისმა, რომელიც მერე მიწყდა.
A few moments later, I heard a boat's engine putter to life and then fade into the distance.
581349.
განთიადი | თავი VII
ედუარდი მხოლოდ მაშინ გამოცოცხლდა, სააბაზანოში შესვლა რომ დავაპირე.
Edward did not move until I started for the bathroom.
581350.
განთიადი | თავი VII
შემდეგ მხარში ხელი ჩამავლო.
Then his hand caught my shoulder.
581351.
განთიადი | თავი VII
– სად მიდიხარ?
– Where are you going?
581352.
განთიადი | თავი VII
– კბილების გასახეხად.
– To brush my teeth again.
581353.
განთიადი | თავი VII
ეს მხოლოდ ლეგენდებია, გასართობად მოგონილი.
It's nothing but legends, old lies for the sake of entertainment.
581354.
განთიადი | თავი VII
– მაინც არაფერი გამიგია.
– I didn't understand anything.
581355.
განთიადი | თავი VII
მთელი ჩემი ცხოვრება ლეგენდების გარშემო ტრიალებდა.
My life was circled by legend on every side.
581356.
განთიადი | თავი VII
– შენი კბილის ჯაგრისი უკვე ჩემოდანში ჩავდე.
– I packed your toothbrush.
581357.
განთიადი | თავი VII
ის საძინებლისკენ გაემართა.
He walked ahead of me to the bedroom.
581358.
განთიადი | თავი VII
– მალე გავდივართ? – მივაძახე.
– Are we leaving soon? – I called after him.
581359.
განთიადი | თავი VII
– როგორც კი მორჩები.
– As soon as you're done.
581360.
განთიადი | თავი VII
– წავალ, ჩანთებს ნავში ჩავაწყობ.
– I'll get the bags into the boat.
წინა შემდეგი