მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581441.
განთიადი | თავი VIII
ალბათ კომედიაზე გადართო.
Maybe he'd switched to a comedy.
581442.
განთიადი | თავი VIII
ნერვებს მიშლიდა.
It grated on my nerves.
581443.
განთიადი | თავი VIII
ვიფიქრე, ცხვირს ხელმეორედ ჩავუმტვრევ-მეთქი.
I thought about breaking his nose again.
581444.
განთიადი | თავი VIII
მაგრამ პოლთან ჩხუბი არ მინდოდა.
But it wasn't Paul I wanted to fight with.
581445.
განთიადი | თავი VIII
სხვა ხმებს მივუგდე ყური, ქარი ფოთლებს აშრიალებდა, ადამიანის ყურისთვის შრიალი განსხვავებულად ისმოდა.
I tried to listen to other sounds, the wind in the trees, it wasn't the same, not through human ears.
581446.
განთიადი | თავი VIII
ადამიანის სხეულში მყოფს, ბევრი რამ არ მესმოდა.
There were a million voices in the wind that I couldn't hear in this body.
581447.
განთიადი | თავი VIII
მესმოდა ხეებს მიღმა, გზაზე, მოსახვევში მანქანების გრუხუნი.
I could hear past the trees, to the road, the sounds of the cars coming around that last bend.
581448.
განთიადი | თავი VIII
ლა-პუშელ პატრულებს სწორედ იმ მოსახვევში უყვართ ჩასაფრება.
The La Push cops liked to hang out right around there.
581449.
განთიადი | თავი VIII
ტურისტები სიჩქარის შემზღუდველ ნიშანს არასდროს აკვირდებიან.
Tourists never noticed the reduced speed limit sign.
581450.
განთიადი | თავი VIII
მესმოდა როგორ წკრიალებდა ზანზალაკი კარის ყოველ გაღება-დახურვაზე.
I could hear the cowbell clanging as the door opened and closed.
581451.
განთიადი | თავი VIII
მესმოდა, როგორ უწერდა ქვითარს კლიენტს სალაროსთან მდგარი ემბრის დედა.
I could hear Embry's mom at the cash register, printing out a receipt.
581452.
განთიადი | თავი VIII
მესმოდა. როგორ ეხეთქებოდა ოკეანის ტალღები კლდეებს.
I could hear the tide raking across the beach rocks.
581453.
განთიადი | თავი VIII
მესმოდა, როგორ ჭყიოდნენ ყინულივით ცივ წყალში მობანავე ბავშვები.
I could hear the kids squeal as the icy water rushed in too fast for them to get out of the way.
581454.
განთიადი | თავი VIII
მერე უცებ ნაცნობი ხმაც გავიგონე...
And I could hear a familiar voice....
581455.
განთიადი | თავი VIII
– გაეთრიე ჩემი სახლიდან! – ჩავიბურტყუნე.
- Get out of my house,! - I grumbled.
581456.
განთიადი | თავი VIII
რასაკვირველია, მართალიც იქნებოდა, მაგრამ მაინც...
Of course, she'd be right, but still...
581457.
განთიადი | თავი VIII
ნაცნობ ხმას მივყვებოდი, სანამ ქვილი არ ვიპოვე.
I followed the familiar voice I'd heard and found Quil.
581458.
განთიადი | თავი VIII
ნახევარმთვარის ფორმის პლაჟის სამხრეთ ბოლოში იყო – ტურისტების ბრბოსგან მოშორებით.
He was on the south end of the crescent, avoiding the bigger part of the tourist crowd.
581459.
განთიადი | თავი VIII
– წყალს მოშორდი, კლერ!
- Keep out of the water, Claire!
581460.
განთიადი | თავი VIII
იცოდე, პლაჟზე აღარ წამოგიყვან...
I'm not bringing you back to the beach again...
წინა შემდეგი