მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581721.
განთიადი | თავი IX
– გავიგე, ბელა ცოცხალი დაბრუნებულა.
– I heard Bella made it back alive.
581722.
განთიადი | თავი IX
– ჯეიკობ, ახლა ნამდვილად არ არის შესაფერი დრო.
– Jacob, it's not really the best time.
581723.
განთიადი | თავი IX
ექიმიც უხერხულად გრძნობდა თავს, ოღონდ, როგორც ჩანდა, სულ სხვა რამის გამო.
The doctor seemed uncomfortable, too, but not in the way I expected.
581724.
განთიადი | თავი IX
მ მას ენაჩავარდნილი მივაშტერდი.
I stared at him, dumbfounded.
581725.
განთიადი | თავი IX
ვითომ სასიკვდილო ორთაბრძოლის სხვა უფრო მოსახერხებელი დროისთვის გადატანას მთავაზობდა?
Was he asking to postpone the death match for a more convenient time?
581726.
განთიადი | თავი IX
უცებ ბელას ხრინწიანი და გაბზარული ხმა გავიგონე და სხვა ვეღარაფერზე ვფიქრობდი.
And then I heard Bella's voice, cracked and rough, and I couldn't think about anything else.
581727.
განთიადი | თავი IX
– რატომ არა? – ჰკითხა ვიღაცას.
– Why not? – she asked someone.
581728.
განთიადი | თავი IX
– ჯეიკობისგან ამის დამალვა რა საჭიროა?
– Are we keeping secrets from Jacob, too?
581729.
განთიადი | თავი IX
იმ ახალგაზრდა ვამპირების ხმები გავიხსენე, გაზაფხულზე რომ შევებრძოლეთ, მაგრამ ისინი მხოლოდ იღრინებოდნენ.
I tried to remember the voices of the young vampires we'd fought in the spring, but all I'd registered was snarling.
581730.
განთიადი | თავი IX
შეიძლება ყველა ახალშექმნილს ხრინწიანი ხმა ჰქონდა.
Maybe all new vampires sounded hoarse.
581731.
განთიადი | თავი IX
– შემოდი, ჯეიკობ, გთხოვ, – უფრო ხმამაღლა დაიჩხავლა ბელამ.
– Come in, please, Jacob, – Bella croaked more loudly.
581732.
განთიადი | თავი IX
იქნებ ბელას სწყუროდა?
I wondered if Bella was thirsty.
581733.
განთიადი | თავი IX
– უკაცრავად, – მოვუბოდიშე ექიმს და მისი გვერდის ავლით შიგნით შევედი.
– Excuse me, – I said to the doctor as I stepped around him.
581734.
განთიადი | თავი IX
თუკი ამქვეყნად კეთილი ვამპირი არსებობდა, ეს სწორედ კალენების კლანის წინამძღოლი იყო.
If there was such a thing as a safe vampire, it was the Cullen's strangely gentle leader.
581735.
განთიადი | თავი IX
თუკი ბრძოლა გაიმართებოდა, კარლაილისგან თავს შორს დავიჭერდი.
I would stay away from Carlisle when the fight started.
581736.
განთიადი | თავი IX
ბოლოს რომ ვიყავი, აქაურობა წვეულებისთვის იყო მორთული.
The last time I'd been in here it had been all done up for a party.
581737.
განთიადი | თავი IX
ახლა კი ყველაფერი მქრქალი და თეთრი მოჩანდა – მათ შორის თეთრ დივანზე ჩამომსხდარი ექვსი ვამპირიც.
Everything was bright and pale now, including the six vampires standing in a group by the white sofa.
581738.
განთიადი | თავი IX
ყველა იქ იჯდა, მაგრამ მათ დანახვაზე არ გავშეშებულვარ.
They were all here, all together, but that was not what froze me.
581739.
განთიადი | თავი IX
მანამდე მენახა გაბრაზებული, ქედმაღალი, სასოწარკვეთილიც კი.
I'd seen him angry, and I'd seen him arrogant, and once I'd seen him in pain.
581740.
განთიადი | თავი IX
შეშლილის თვალებით იყურებოდა.
His eyes were crazed.
წინა შემდეგი