მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581741.
განთიადი | თავი IX
გვერდით მდგარ დივანს დაშტერებოდა ისეთი სახით, თითქოს ცეცხლი უკიდიაო.
He stared down at the couch beside him with an expression like someone had lit him on fire.
581742.
განთიადი | თავი IX
მისი ტანჯვის დანახვა არ გამხარებია.
I couldn't even enjoy his anguish.
581743.
განთიადი | თავი IX
მხოლოდ ერთ ვინმეს შეეძლო მისი დამწუხრება, თვალები მის მზერას გავაყოლე.
I could only think of one thing that would make him look like that, and my eyes followed his.
581744.
განთიადი | თავი IX
დავინახე თუ არა, მისი თბილი, სუფთა, ადამიანის სუნიც მეცა.
I saw her at the same moment that I caught her warm, clean, human scent.
581745.
განთიადი | თავი IX
ბელა ისე ღრმად იჯდა სავარძელში, ძლივს ჩანდა, ემბრიონივით მოკუნტულიყო, ხელები მუხლებზე შემოეხვია.
Bella was half-hidden behind the arm of the sofa, curled up in a loose fetal position, her arms wrapped around her knees.
581746.
განთიადი | თავი IX
უპეები ჩაშავებოდა, რაც ჩამომხმარი, გაძვალტყავებული სახის ფონზე კიდევ უფრო თვალშისაცემი იყო.
There were deep circles under her eyes, dark circles that jumped out because her face was all haggard.
581747.
განთიადი | თავი IX
ხელის თითები და მაჯა ისე დასწვრილებოდა, რომ შესახედავადაც კი საშიში იყო.
There was something about her fingers and wrists that looked so fragile it was scary.
581748.
განთიადი | თავი IX
ის ავად იყო.
She was sick.
581749.
განთიადი | თავი IX
სანამ მე თვალებდაჭყეტილი ვუყურებდი, მას კანზე მწვანე ფერი დაედო.
While I stared, eyes bugging, her skin turned light green.
581750.
განთიადი | თავი IX
მას ქერა სისხლისმსმელი – ლამაზი როზალი – გადაეფარა, თითქოს ვინმესგან იცავსო.
The blond bloodsucker – the showy one, Rosalie – bent over her, hovering in a protective way.
581751.
განთიადი | თავი IX
ბელას კარგად ვიცნობდი, მისი დამოკიდებულება სხვათა მიმართ ყოველთვის ადვილად შესამჩნევი იყო, ყველაფერი სახეზე ეწერა ხოლმე.
I knew how Bella felt about almost everything – her thoughts were so obvious, sometimes it was like they were printed on her forehead.
581752.
განთიადი | თავი IX
ვიცოდი, რომ ბელას როზალი არ მოსწონდა.
I knew that Bella didn't like Rosalie.
581753.
განთიადი | თავი IX
ყოველთვის უხალისოდ იბზუებდა ტუჩს, როცა მას ახსენებდა.
I'd seen it in the set of her lips when she talked about her.
581754.
განთიადი | თავი IX
არამხოლოდ არ მოსწონდა, ეშინოდა კიდეც მისი.
Not just that she didn't like her, she was afraid of her.
581755.
განთიადი | თავი IX
როზალიმ იატაკიდან თასი აიღო და პირთან ზუსტად დროზე მიუტანა, ბელას ღებინება აუტყდა.
Then Rosalie snatched a basin from the floor and held it under Bella's chin just in time for Bella to throw up into it.
581756.
განთიადი | თავი IX
ედუარდი მუხლებზე დაეცა, გაწამებული მზერით შეხედა ბელას, მაგრამ როზალიმ ხელი გამაფრთხილებლად გაუშვირა, არ მოგვიახლოვდეო.
Edward fell to his knees by Bella's side – his eyes all tortured-looking – and Rosalie held out her hand, warning him to keep back.
581757.
განთიადი | თავი IX
სული რომ მოითქვა, ბელამ თავი ასწია და სუსტად გამიღიმა.
When she could raise her head, Bella smiled weakly at me.
581758.
განთიადი | თავი IX
– ბოდიში, – მითხრა ჩურჩულით.
- Sorry about that, - she whispered to me.
581759.
განთიადი | თავი IX
ედუარდმა ჩუმად ამოიკვნესა და თავი ბელას მუხლებზე მიადო.
Edward moaned really quiet and his head slumped against Bella's knees.
581760.
განთიადი | თავი IX
მან მას ლოყაზე ნაზად მიეფერა, თითქოს აწყნარებსო.
She put one of her hands against his cheek like she was comforting him.
წინა შემდეგი