მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581821.
განთიადი | თავი IX
მასთან შედარებით მართლა ბავშვი ვიყავი, რადგან ჯერ კიდევ უამრავი ცხოვრებისეული ტანჯვისა და დარდის განცდა მომიწევდა, სანამ ედუარდის თვალებში ჩამდგარი ტკივილის მნიშვნელობას მივხვდებოდი.
Because I knew I would have to live a lot more, suffer a lot more, to ever understand the searing agony in Edward's eyes.
581822.
განთიადი | თავი IX
შავ თვალებს შეშლილივით აბრიალებდა, თითქოს რაღაც ჩემთვის უხილავს ხედავსო.
His black eyes burned in their sockets, seeing things that weren't there.
581823.
განთიადი | თავი IX
პირი დააღო, ვიფიქრე, დაიყვირებდა, მაგრამ ხმა არ ამოსვლია.
His mouth opened like he was going to scream, but nothing came out.
581824.
განთიადი | თავი IX
ისეთი სახე ჰქონდა, თითქოს კოცონზე ცოცხლად წვავდნენ.
This was the face a man would have if he were burning at the stake.
581825.
განთიადი | თავი IX
– ის მას კლავს, ხომ ასეა?
– It's killing her, right?
581826.
განთიადი | თავი IX
– ყველაფერი ჩემი ბრალია, – დაიჩურჩულა ედუარდმა და უეცრად მუხლი მოეკეცა.
– My fault, – Edward whispered, and his knees gave out.
581827.
განთიადი | თავი IX
ჩემ წინ დაეცა, უღონო და უსუსური – ადვილი მსხვერპლი.
He crumpled in front of me, vulnerable, the easiest target you could imagine.
581828.
განთიადი | თავი IX
მაგრამ მე ყინულივით ცივი ვიყავი, ჩემში ცეცხლი ჩამქრალიყო.
But I felt cold as snow – there was no fire in me.
581829.
განთიადი | თავი IX
– დიახ, – ამოიოხრა, თითქოს მიწას ესაუბრებაო.
– Yes, – he groaned, like he was confessing to the ground.
581830.
განთიადი | თავი IX
– დიახ, ის მას კლავს.
– Yes, it's killing her.
581831.
განთიადი | თავი IX
მისმა უძლურებამ გამაღიზიანა.
His broken helplessness irritated me.
581832.
განთიადი | თავი IX
მე მასთან ჩხუბი მინდოდა და არა სიკვდილით დასჯა.
I wanted a fight, not an execution.
581833.
განთიადი | თავი IX
– მერედა, კარლაილი რატომ არაფერს აკეთებს?
– So why hasn't Carlisle done anything?
581834.
განთიადი | თავი IX
ის ხომ ექიმია?
He's a doctor, right?
581835.
განთიადი | თავი IX
– ნებას არ გვაძლევს.
– She won't let us.
581836.
განთიადი | თავი IX
შინ რომ ვბრუნდებოდით, არაფერი უთქვამს, ხმა არ ამოუღია.
She wouldn't talk to me on the way home, not really.
581837.
განთიადი | თავი IX
მეგონა, შეშინებული იყო – ეს ბუნებრივია.
I thought she was frightened – that would be natural.
581838.
განთიადი | თავი IX
მეგონა, მიბრაზდებოდა, რომ მისი სიცოცხლე უკვე მერამდენედ ასეთ ხიფათში ჩავაგდე.
I thought she was angry with me for putting her through this, for endangering her life.
581839.
განთიადი | თავი IX
ჩამოვფრინდით თუ არა, აეროპორტში პირდაპირ როზალისკენ გაიქცა.
Not until at the airport, she ran right into Rosalie's arms.
581840.
განთიადი | თავი IX
მხოლოდ მაშინ გავიგონე როზალის ფიქრები.
And then I heard what Rosalie was thinking.
წინა შემდეგი