მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
581981.
განთიადი | თავი X
– მე არ მოვკვდები, – კბილებში გამოცრა, როგორც ჩანს, მეათასედ იმეორებდა ამ სიტყვებს.
- I'm not going to die, - she said through her teeth, and I could tell she was repeating things she'd said before.
581982.
განთიადი | თავი X
ისედაც დიდხანს ცდილობდი ზებუნებრივ ძალებთან გამკლავებას, ნორმალური ადამიანი ამას ვერ გაუძლებს.
You've been trying to keep up with the supernatural for too long, no normal person can do it.
581983.
განთიადი | თავი X
მისი სახე ხელებში მოვიქციე.
I took her face in my hand.
581984.
განთიადი | თავი X
– მე ამას შევძლებ, შევძლებ.
- I can do this, I can do this.
581985.
განთიადი | თავი X
– მე ასე არ მგონია.
- Doesn't look like it to me.
581986.
განთიადი | თავი X
რამე გეგმა გაქვს?
So what's your plan?
581987.
განთიადი | თავი X
თავი დამიქნია, ისე რომ ჩემთვის არ შემოუხედავს.
She nodded, not meeting my eyes.
581988.
განთიადი | თავი X
– თუ იცოდი, რომ ესმე კლდიდან გადახტა?
- Did you know Esme jumped off a cliff?
581989.
განთიადი | თავი X
მაშინ, როცა ადამიანი იყო.
When she was human.
581990.
განთიადი | თავი X
საბედნიეროდ, გული ისევ უცემდა, როცა კარლაილმა იპოვა...
Her heart was still beating, though, when Carlisle found her...
581991.
განთიადი | თავი X
აი, თურმე რას გულისხმობდა, როცა თქვა, ჩემი გული არ გაჩერდებაო.
That's what she'd meant before, about keeping her heart beating.
581992.
განთიადი | თავი X
– მაშ, ადამიანად გადარჩენას არ გეგმავ.
- You're not planning on surviving this human.
581993.
განთიადი | თავი X
– არა, ამდენად სულელიც არ ვარ.
- No, I'm not stupid.
581994.
განთიადი | თავი X
თუმცა, შენ ალბათ მაინც შენს აზრზე რჩები.
- I guess you probably have your own opinion on that point, though.
581995.
განთიადი | თავი X
– კრიტიკულ მდგომარეობაში ვამპირიზმი, - ჩავიბურტყუნე.
- Emergency vampirization, - I mumbled.
581996.
განთიადი | თავი X
ყოველთვის ასეთ კარგ ფორმაში კი არ ყოფილან.
None of them were in such great shape.
581997.
განთიადი | თავი X
კარლაილმა ისინი მხოლოდ იმიტომ გარდაქმნა, რომ კვდებოდნენ.
Carlisle only changed them because it was that or death.
581998.
განთიადი | თავი X
ის არავის ხოცავს, ის სხვათა მხსნელია.
He doesn't end lives, he saves them.
581999.
განთიადი | თავი X
კარგი ექიმი ვამპირის წინაშე კვლავ დამნაშავედ ვიგრძენი თავი, მაგრამ ეს გრძნობა მალევე მოვიშორე თავიდან და ხვეწნა-მუდარაზე გადავედი.
I felt a sudden twinge of guilt about the good vampire doctor, like before, I shoved the thought away and started in on the begging.
582000.
განთიადი | თავი X
ასე ნუ მომექცევი.
Don't do this to me.
წინა შემდეგი