პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583041 - 583060 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

583041.

განთიადი | თავი XIV

შევშფოთდი, თუმცა უცბადვე გადამიარა და მხრები ავიჩეჩე:

It bugged me a little, but for no good reason, so I shrugged it off.

583042.

განთიადი | თავი XIV

– ძალიანაც კარგი. არ მიყვარს ერთისა და იმავეს გამეორება.

"Good. I hate repeating myself."

583043.

განთიადი | თავი XIV

– მე კი გეტყოდი, ცოტა წაუძინე-მეთქი, მაგრამ აზრი აღარ აქვს, – მითხრა ბელამ, – ექვს წამში თვითონ გაითიშები და იატაკზე გაიშოტები.

"I'd tell you to go get some sleep," Bella said, "but my guess is that you're going to pass out on the floor in about six seconds, so there's probably no point."

583044.

განთიადი | თავი XIV

სისხლის სუნი მეცა. მის ხელებში ისევ ჭიქა დავინახე.

I smelled fresh blood and saw that the cup was in her hands again.

583045.

განთიადი | თავი XIV

კარისკენ წავედი და გზაში თვლა დავიწყე.

I headed for the door, counting off as I walked.

583046.

განთიადი | თავი XIV

– თუ იცი, ქერათმიანები როგორ უნდა დაახრჩო, როზალი?

"You know how you drown a blonde, Rosalie?"

583047.

განთიადი | თავი XIV

– შეუჩერებლად და მისკენ შეუბრუნებლად ვკითხე.

I asked without stopping or turning to look at her.

583048.

განთიადი | თავი XIV

– აუზის ფსკერზე დიდი სარკე უნდა დააწებო.

"Glue a mirror to the bottom of a pool."

583049.

განთიადი | თავი XIV

სანამ კარს გავიხურავდი, გავიგონე, როგორ ჩაიფხუკუნა ედუარდმა.

I heard Edward chuckle as I pulled the door shut.

583050.

განთიადი | თავი XIV

მისი განწყობა ბელას გამოჯანმრთელების პროპორციულად უმჯობესდებოდა.

His mood seemed to improve in exact correlation to Bella's health.

583051.

განთიადი | თავი XIV

– ეგ ადრეც გამიგია, – მომაძახა როზალიმ.

"I've already heard that one," Rosalie called after me.

583052.

განთიადი | თავი XIV

პერანგის ღილებს ვიხსნიდი და მეცინებოდა, მაქციებისთვის ღილებიანი პერანგი რა შეუფერებელია-მეთქი, როცა სახლიდან საუბრის ხმა მომესმა.

As I fumbled with the buttons on the new shirt, I thought randomly about how buttons would never be in style for werewolves.

583053.

განთიადი | თავი XIV

– სად მიდიხარ?

"Where are you going?"

583054.

განთიადი | თავი XIV

– მისთვის რაღაცის თქმა დამავიწყდა.

"There was something I forgot to say to him."

583055.

განთიადი | თავი XIV

– სულ ერთი წუთის საქმეა.

"It will only take a moment."

583056.

განთიადი | თავი XIV

ნელა შევტრიალდი.

I turned slowly.

583057.

განთიადი | თავი XIV

ედუარდი უკვე პარმაღზე იდგა.

Edward was already out the door.

583058.

განთიადი | თავი XIV

მორიდებით მომიახლოვდა.

He had an apology in his expression as he approached me.

583059.

განთიადი | თავი XIV

– რა გაქვს ჩაფიქრებული, ფიქრების მკითხველო?

What's on your mind, mind reader?

583060.

განთიადი | თავი XIV

– რასაც შენ და სემის ელჩი საუბრობდით, ყველაფერს სიტყვასიტყვით კარლაილს, ესმეს და დანარჩენებს გადავცემდი.

"When you were speaking to Sam's delegates earlier," he murmured, "I was giving a play-by-play for Carlisle and Esme and the rest.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583041 - 583060 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN