პარალელური კორპუსი

მოიძებნა 668043 ჩანაწერი

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583081 - 583100 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

583081.

განთიადი | თავი XIV

– ერთი წამი მაცალე, კარლაილ, – ამოიხვნეშა ბელამ.

"Give me a second, Carlisle," Bella panted.

583082.

განთიადი | თავი XIV

– ბელა, ტკაცანის ხმა გავიგონე, – შეეპასუხა შეშფოთებული ექიმი, – უნდა გაგსინჯო.

"Bella," the doctor said anxiously, "I heard something crack. I need to take a look."

583083.

განთიადი | თავი XIV

– ხელის დაუკარებლად ანიშნა ნაღრძობ ადგილზე.

She pointed to her left side, careful not to touch.

583084.

განთიადი | თავი XIV

უკვე მის ძვლების მტვრევაზე გადავიდა.

It was breaking her bones now.

583085.

განთიადი | თავი XIV

– რენტგენი უნდა გადაგიღო.

I need to take an X-ray.

583086.

განთიადი | თავი XIV

შეიძლება ნამტვრევები იყოს.

There might be splinters.

583087.

განთიადი | თავი XIV

ბელამ ღრმად ჩაისუნთქა.

Bella took a deep breath.

583088.

განთიადი | თავი XIV

– კარგი. როზალიმ ფრთხილად ასწია ბელა.

"Okay." Rosalie lifted Bella carefully.

583089.

განთიადი | თავი XIV

ედუარდი შეკამათებას აპირებდა, მაგრამ როზალიმ კბილები დაკრიჭა და შეუღრინა.

Edward seemed like he was going to argue, but Rosalie bared her teeth at him and growled.

583090.

განთიადი | თავი XIV

ბელა კი მომჯობინდა, მაგრამ ამან ისიც მოაღონიერა.

So Bella was stronger now, but the thing was, too.

583091.

განთიადი | თავი XIV

მე ელდანაკრავივით გავშეშდი კართან, მაგრამ ყურადღება არავის მოუქცევია.

None of them taking any notice of me standing dumbstruck in the doorway.

583092.

განთიადი | თავი XIV

მაშ, სისხლის მარაგთან ერთად რენტგენის აპარატიც ჰქონიათ?

So they had a blood bank and an X-ray machine?

583093.

განთიადი | თავი XIV

ეტყობა, ექიმმა მთელი საავადმყოფო სახლში გადმოიტანა.

Guess the doc brought his work home with him.

583094.

განთიადი | თავი XIV

იმდენად დაღლილი ვიყავი, რომ უკან გაყოლის კი არა, განძრევის თავიც არ მქონდა.

I was too tired to follow them, too tired to move.

583095.

განთიადი | თავი XIV

კედელს მივეყუდე და იატაკზე ჩავჯექი.

I leaned back against the wall and then slid to the ground.

583096.

განთიადი | თავი XIV

ზემოდან რენტგენის მანქანის ზუზუნი მესმოდა.

I could hear the sound of the X-ray machinery upstairs.

583097.

განთიადი | თავი XIV

მერე ვიღაცის ნაბიჯის ხმა გავიგონე.

And then the lightest of footsteps coming down the stairs.

583098.

განთიადი | თავი XIV

– ბალიში ხომ არ გინდა? – მკითხა ელისმა.

"Do you want a pillow?" Alice asked me.

583099.

განთიადი | თავი XIV

– არა, – ამოვიბურტყუნე.

"No," I mumbled.

583100.

განთიადი | თავი XIV

– ეგრე ჯდომა მოუხერხებელია, – შენიშნა მან.

"That doesn't look comfortable," she observed.

წინა შემდეგი

ნაჩვენებია 583081 - 583100 ჩანაწერი 668043 ჩანაწერიდან

ინგლისურ ქართული

პარალელური კორპუსი

EN