მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583261.
განთიადი | თავი XV
ეს სხვებთან ერთად მანაც იცის.
She knows that, and so do the rest of them.
583262.
განთიადი | თავი XV
თუ არ მოკვდება, მაშინ გვამის დამაჯერებლად განსასახიერებლად ვარჯიში მოუწევს, ან არადა, უნდა გადაიკარგოს.
If she doesn't die, she's going to have to do a pretty convincing impersonation of a corpse. Either that, or disappear.
583263.
განთიადი | თავი XV
სხვებს არაფერი უთქვამთ, მაგრამ ედუარდს ისეთი სახე ჰქონდა, მგონი ისიც შენნაირად ფიქრობს.
No one said anything, but Edward's face kinda went right along with what you're thinking now.
583264.
განთიადი | თავი XV
მე და სისხლისმსმელი ამაშიც ვეთანხმებოდით ერთმანეთს.
On the same wavelength with the bloodsucker yet again.
583265.
განთიადი | თავი XV
რამდენიმე წუთი ჩუმად მივრბოდით.
We ran in silence for a few minutes.
583266.
განთიადი | თავი XV
მერე მე ოდნავ სამხრეთით გავუხვიე.
I started off along a new line, probing south.
583267.
განთიადი | თავი XV
„შორს ნუ წახვალ“.
Don't get too far.
583268.
განთიადი | თავი XV
„რატომ?“ „ბელამ მთხოვა, შემომიაროსო“.
Why? Bella asked me to ask you to stop by.
583269.
განთიადი | თავი XV
კრიჭა შემეკრა.
My teeth locked together.
583270.
განთიადი | თავი XV
ასე მითხრა, სამრეკლოში გამომწყვდეული ვამპირი ღამურასავით სხვენში ყურყუტი მომწყინდაო, – სეთმა ჩაიცინა.
She says she's tired of hanging out in the attic like the vampire bat in the belfry. Seth snorted a laugh.
583271.
განთიადი | თავი XV
– მე და ედუარდი ერთმანეთს ვენაცვლებოდით.
I was switching off with Edward before.
583272.
განთიადი | თავი XV
თუ შენ გეზარება ან არ გინდა, ისევ მე შევივლი...“ „არა, მე წავალ“.
I guess, if you don't want to do it, I could go back – No. I got it.
583273.
განთიადი | თავი XV
ისევ ცარიელი ტყის დაზვერვაზე გადაერთო.
He concentrated very hard on the empty forest.
583274.
განთიადი | თავი XV
ისევ სამხრეთისკენ გავიქეცი, ვცდილობდი, არაფერი გამომპარვოდა.
I kept my southern course, searching for anything new.
583275.
განთიადი | თავი XV
დასახლებულ ადგილებს მივადექი თუ არა, მაშინვე შემოვბრუნდი.
I turned around when I got close to the first signs of habitation.
583276.
განთიადი | თავი XV
ვიცოდი, რომ სულელურად ვიქცეოდი, მაგრამ გაჩერება არ შემეძლო.
As much as I knew it was a stupid thing to do, I couldn't stop myself.
583277.
განთიადი | თავი XV
თურმე მაზოხისტიც ვყოფილვარ.
I must be some kind of masochist.
583278.
განთიადი | თავი XV
„მოკეტე, სეთ, გთხოვ“.
Shut up, please, Seth.
583279.
განთიადი | თავი XV
კართან აღარ შევყოვნებულვარ. შიგნით ისე შევედი, თითქოს ჩემი სახლი ყოფილიყოს.
I didn't hesitate at the door this time; I just walked through like I owned the place.
583280.
განთიადი | თავი XV
არც როზალი და არც ბელა არსად ჩანდნენ.
Neither Rosalie or Bella were anywhere in sight.
წინა შემდეგი