მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
583281.
განთიადი | თავი XV
– ის კარგადაა, – დაიჩურჩულა ედუარდმა, – უფრო სწორად, ისევ ისეა.
"She's all right," Edward whispered. "Or, the same, I should say."
583282.
განთიადი | თავი XV
ხელებში თავჩარგული ედუარდი დივანზე იჯდა; თავი არ აუწევია, ისე დამელაპარაკა.
Edward was on the couch with his face in his hands; he hadn't looked up to speak.
583283.
განთიადი | თავი XV
გვერდით ესმე ეჯდა და მხრებზე ეხვეოდა.
Esme was next to him, her arm wrapped tight around his shoulders.
583284.
განთიადი | თავი XV
– გამარჯობა, ჯეიკობ, – მომესალმა ესმე, – მიხარია, რომ დაბრუნდი.
"Hello, Jacob," she said. "I'm so glad you came back."
583285.
განთიადი | თავი XV
– ბელა სადაა? – საპირფარეშოში, – მიპასუხა ელისმა.
"Where's Bella?" "Bathroom," Alice told me.
583286.
განთიადი | თავი XV
რა უსამართლობაა!
It was so unfair.
583287.
განთიადი | თავი XV
ესმე და ედუარდი ერთდროულად წამოდგნენ.
Esme and Edward both got up.
583288.
განთიადი | თავი XV
ვუყურებდუ, როზალიმ ფრთხილად რომ დასვა ბელა დივანზე.
I watched how carefully Rosalie laid Bella out on the couch.
583289.
განთიადი | თავი XV
ბელამ წამით ფერი დაკარგა და სული შეეხუთა – თითქოს ტკივილმა შეაწუხა, მაგრამ კვნესისგან თავს იკავებსო.
I watched how, despite that, Bella turned white and held her breath – like she was set on not making any noise no matter how much it hurt.
583290.
განთიადი | თავი XV
– ხომ არ გცივა? – კარგად ვარ.
"Are you cold?" "I'm fine."
583291.
განთიადი | თავი XV
– ბელა, ხომ გახსოვს, კარლაილმა რა გითხრა? – თქვა როზალიმ.
"Bella, you know what Carlisle told you," Rosalie said.
583292.
განთიადი | თავი XV
ცოტათი მცივა. ედუარდ, შეგიძლია საბანი გადამაფარო?
"I'm a little cold. Edward, can you hand me that blanket?"
583293.
განთიადი | თავი XV
ისეთი უმწეო და სუსტი ჩანდა, მხრებზე ხელის გადახვევისაც შემეშინდა.
She looked pretty brittle, and I was afraid to move her, even to put my arms around her.
583294.
განთიადი | თავი XV
ამიტომ საზურგეზე გადავწექი და მკლავი მის მკლავს მივადე, ხოლო ხელში მისი ხელი მოვიქციე.
So I just leaned carefully against her side, letting my arm rest along the length of hers, and held her hand.
583295.
განთიადი | თავი XV
მეორე ხელი სახეზე მივადე.
Then I put my other hand against her face.
583296.
განთიადი | თავი XV
– როზალი ასეთი უპატივცემულობით ესმეს არასდროს შეარცხვენს.
"Rosalie would never embarrass Esme by displaying such a lack of hospitality."
583297.
განთიადი | თავი XV
ედუარდმა ამოიოხრა.
Edward sighed.
583298.
განთიადი | თავი XV
მეც დავუჯერე.
I believed him.
583299.
განთიადი | თავი XV
ედუარდმა ისევ ამოიოხრა, მაგრამ გაეღიმა კიდეც.
Edward sighed again, but smiled just a little, too.
583300.
განთიადი | თავი XV
– ჭკვიან ქერას რას ეძახიან, თუ იცი? – ვკითხე და თვითონვე ვუპასუხე, – ოქროსფერ რეტრივერს.
"Hey, do you know what you call a blonde with a brain?" I asked, and then continued on the same breath, "a golden retriever."
წინა შემდეგი