მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584101.
განთიადი | თავი XVIII
ჩემს თვალწინ სამყაროს ახალი სიმეტრია გადაიშალა.
A million steel cables all tying me to one thing – to the very center of the universe.
584102.
განთიადი | თავი XVIII
ახლა მიწაზე დედამიწის მიზიდულობა კი არა, ქერათმიანი ვამპირის მკლავებში მოქცეული, ჩემკენ ხელებგამოწვდილი პატარა გოგონა მაკავებდა.
The gravity of the earth no longer tied me to the place where I stood. It was the baby girl in the blond vampire's arms that held me here now.
584103.
განთიადი | თავი XVIII
რენესმე. მეორე სართულიდან უჩვეულო ხმა მომესმა.
Renesmee. From upstairs, there was a new sound.
584104.
განთიადი | თავი XVIII
მხოლოდ ეს ხმა თუ გამომაფხიზლებდა იმ უჩვეულო მომენტში. ეს გარდაქმნილი გულის მძლავრი, სწრაფი ძგერა იყო...
The only sound that could touch me in this endless instant. A frantic pounding, a racing beat... A changing heart.
584105.
განთიადი | თავი XIX
მწვავე ტკივილისგან ლამის ჭკუიდან შევშლილიყავი.
The pain was bewildering.
584106.
განთიადი | თავი XIX
ასეც იყო – ჭკუიდან შევიშალე.
Exactly that – I was bewildered.
584107.
განთიადი | თავი XIX
ვერ ვხვდებოდი, რა მემართებოდა.
I couldn't understand, couldn't make sense of what was happening.
584108.
განთიადი | თავი XIX
ჩემი სხეული ტკივილს უძალიანდებოდა, გამუდმებით თვალთ მიბნელდება და წყვდიადში ვიკარგებოდი. რამდენიმე წამის ან შეიძლება წუთის შემდეგ გონს მოვდიოდი და მწარე რეალობას ვუბრუნდებოდი.
My body tried to reject the pain, and I was sucked again and again into a blackness that cut out whole seconds or maybe even minutes of the agony, making it that much harder to keep up with reality.
584109.
განთიადი | თავი XIX
რეალობაში გარემო ერთიანად წითელი მეჩვენებოდა.
Reality was red.
584110.
განთიადი | თავი XIX
უსასტიკეს ტკივილს განვიცდიდი – თითქოს ერთდროულად შუაზე გამხერხეს, ავტობუსი დამეჯახა, მოკრივემ მუშტი ჩამაზილა, ხარების ჯოგმა გადამთელა ან მჟავაში ჩავიძირეო.
It felt like I was being sawed in half, hit by a bus, punched by a prize fighter, trampled by bulls, and submerged in acid, all at the same time.
584111.
განთიადი | თავი XIX
რეალობაში ვიცოდი, რომ მხოლოდ ჩემს თავზე კი არა, სხვა უფრო მნიშვნელოვან რამეზეც უნდა მეფიქრა, მაგრამ არ მახსოვდა რა იყო ეს „რამე“.
Reality was knowing there was something so much more important than all this torture, and not being able to remember what it was.
584112.
განთიადი | თავი XIX
სასტიკი რეალობის წინაშე ძალიან სწრაფად აღმოვჩნდი.
Reality had come on so fast.
584113.
განთიადი | თავი XIX
თითქოს ყველაფერი რიგზე იყო, საყვარელი ხალხით გარშემორტყმული ვიყავი, ყველა მიღიმოდა.
One moment, everything was as it should have been. Surrounded by people I loved. Smiles.
584114.
განთიადი | თავი XIX
მეგონა, ბოლოს და ბოლოს, ყველაფერს მივაღწიე, რისთვისაც ვიბრძოდი.
Somehow, unlikely as it was, it seemed like I was about to get everything I'd been fighting for.
584115.
განთიადი | თავი XIX
და უცებ, მოულოდნელი რამ მოხდა: ჭიქა აყირავდა და თეთრი დივანი სისხლით მოითხუპნა. ინსტინქტურად დავიხარე ჭიქის ასაღებად და...
And then one tiny, inconsequential thing had gone wrong. I'd watched as my cup tilted, dark blood spilling out and staining the perfect white, and I'd lurched toward the accident reflexively.
584116.
განთიადი | თავი XIX
სხეულში რაღაცამ უკუმიმართულებით მიბიძგა.
Inside me, something had yanked the opposite direction.
584117.
განთიადი | თავი XIX
ჩემი სხეული ნაკუწებად იფლითებოდა...
Pieces of me shattering, snapping, slicing apart...
584118.
განთიადი | თავი XIX
სრული წყვდიადი გამეფდა...
More blackness.
584119.
განთიადი | თავი XIX
შემდეგ ტკივილი ისევ დაბრუნდა და ხმები ჩამესმა.
Voices, this time, shouting, as the pain came back.
584120.
განთიადი | თავი XIX
– ალბათ პლაცენტა მოწყდა!
"The placenta must have detached!"
წინა შემდეგი