მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584701.
განთიადი | თავი XXI
ხომ შეიძლება, სულაც ვინმე ჩემი ნაცნობი ყოფილიყო?!
- It might have been someone I know?!
584702.
განთიადი | თავი XXI
– რას დამცინი?
- Why are you laughing at me?
584703.
განთიადი | თავი XXI
სიცილი მაშინვე შეწყვიტა და დასერიოზულდა.
He stopped at once, and I could see he was wary again.
584704.
განთიადი | თავი XXI
– არ დაგცინი, ბელა.
- I'm not laughing at you, Bella.
584705.
განთიადი | თავი XXI
ვიცინი იმიტომ, რომ შოკში ვარ.
I'm laughing because I am in shock.
584706.
განთიადი | თავი XXI
– ასეთი რამის გაკეთება შეუძლებელია.
- You shouldn't be able to do any of this.
584707.
განთიადი | თავი XXI
ასეთი რაციონალური არ უნდა იყო.
You shouldn't be so rational.
584708.
განთიადი | თავი XXI
ახლა ამ საკითხს ჩემთან ასე მშვიდად და გულგრილად ვერ უნდა განიხილავდე.
You shouldn't be able to stand here discussing this with me calmly and coolly.
584709.
განთიადი | თავი XXI
და კიდევ, რაც უმთავრესია, ადამიანის კვალზე დამდგარს, ნადირობა შუა გზაზე ვერ უნდა შეგეწყვიტა.
And, much more than any of that, you shouldnot have been able to break off mid-hunt with the scent of human blood in the air.
584710.
განთიადი | თავი XXI
თვით გამოცდილ ვამპირებსაც კი უჭირთ ამის გაკეთება.
Even mature vampires have difficulty with that.
584711.
განთიადი | თავი XXI
ბელა, შენ ისე იქცევი, თითქოს რამდენიმე დღის შექმნილი კი არა, ასი წლის ვამპირი იყო.
Bella, you're behaving like you're decades rather than days old.
584712.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდმა ჩემი სახე ხელებში მოიქცია.
Edward put his hands on my face again.
584713.
განთიადი | თავი XXI
– რას არ მივცემდი, ოღონდ ახლა შენს თავში ჩამახედა.
- What wouldn't I give to be able to see into your mind for just this one moment.
584714.
განთიადი | თავი XXI
მე კიდევ, რატომღაც მეგონა, რომ მისი შეხება ძველებურად აღარ იმოქმედებდა ჩემზე.
I'd been so sure it wouldn't be the same when he touched me.
584715.
განთიადი | თავი XXI
ისე, სიმართლე გითხრათ, ძველებურად არც უმოქმედია – უფრო ძლიერად იმოქმედა.
Well, truthfully, it wasn't the same, it was stronger.
584716.
განთიადი | თავი XXI
თითები ტუჩებზე გადავუსვი.
My fingers lingered on his lips.
584717.
განთიადი | თავი XXI
– მეგონა, ეს გრძნობა კიდევ დიდხანს არ მეწვეოდა...
- I thought I wouldn't feel this way for a long time...
584718.
განთიადი | თავი XXI
– ახლა შენ ამაზე ფიქრი შეგიძლია?!
- How can you even concentrate on that?
584719.
განთიადი | თავი XXI
ნუთუ წყურვილი არ გაწუხებს?
Aren't you unbearably thirsty?
584720.
განთიადი | თავი XXI
რასაკვირველია, შემაწუხებდა, თუ ასე ხშირად-ხშირად შემახსენებდა!
Of course I was now, now that he'd brought it up again!
წინა შემდეგი