მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584681.
განთიადი | თავი XXI
დაძაბული ფრთხილად მიყურებდა.
His face was intent and cautious.
584682.
განთიადი | თავი XXI
მან დაინახა, რომ აზროვნების უნარი დამიბრუნდა და კიდევ ერთი ნაბიჯი გადმოდგა ჩემკენ.
He could see reason return to my face, and he took a step toward me, lowering his arms.
584683.
განთიადი | თავი XXI
– აქედან უნდა წავიდე, – სუნთქვაშეკრულმა ძლივს გამოვცერი კბილებში.
- I have to get away from here, - I spit through my teeth, using the breath I had.
584684.
განთიადი | თავი XXI
– შეგიძლია წასვლა?
- Can you leave?
584685.
განთიადი | თავი XXI
ერთადერთი მიზანი მქონდა, რაც შეიძლებოდა, შორს გავქცეოდი მაცდურ სურნელს.
My one goal was to run far enough away that the scent behind me would be completely lost.
584686.
განთიადი | თავი XXI
ვიცოდი, რომ ის ისევ დამედევნა, მაგრამ ამჯერად საღ აზრზე ვიყავი.
Once again, I was aware of being followed, but I was sane this time.
584687.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდი ერთ წუთში წამომეწია.
Edward caught up with me after a short minute.
584688.
განთიადი | თავი XXI
ხელები მხრებზე დამაწყო და კვლავინდებურად გაოგნებულმა შემომხედა.
He put his hands on my shoulders and stared into my eyes.
584689.
განთიადი | თავი XXI
– ეს როგორ გააკეთე?
- How did you do that?
584690.
განთიადი | თავი XXI
უბრალოდ, სუნთქვა შევიკავე.
I held my breath.
584691.
განთიადი | თავი XXI
– კი მაგრამ, ნადირობა როგორ შეწყვიტე?
- But how did you stop hunting?
584692.
განთიადი | თავი XXI
– როცა შენ გამომეკიდე...
- When you came up behind me...
584693.
განთიადი | თავი XXI
ვწუხვარ, მომხდარის გამო.
I'm so sorry about that.
584694.
განთიადი | თავი XXI
– რატომ მებოდიშები?
- Why are you apologizing to me?
584695.
განთიადი | თავი XXI
ეს მე მოვიქეცი დაუფიქრებლად.
I'm the one who was horribly careless.
584696.
განთიადი | თავი XXI
საბოდიშო არაფერი გაქვს.
You have nothing to apologize for.
584697.
განთიადი | თავი XXI
– მაგრამ მე ხომ დაგიღრიალე! – ჯერაც მრცხვენოდა ჩემი უღირსი საქციელის გამო.
- But I growled at you! - I was still horrified that I was physically capable of such blasphemy.
584698.
განთიადი | თავი XXI
ეს ბუნებრივია.
That's only natural.
584699.
განთიადი | თავი XXI
მე ის ვერ გამიგია, უკან გამოქცევა როგორ შეძელი.
But I can't understand how you ran away.
584700.
განთიადი | თავი XXI
– სხვა რა მექნა?
- What else could I do?
წინა შემდეგი