მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584721.
განთიადი | თავი XXI
ნერწყვი გადავყლაპე, ამოვიოხრე და კონცენტრირებისთვის ისევ თვალები დავხუჭე.
I tried to swallow and then sighed, closing my eyes like I had before to help me concentrate.
584722.
განთიადი | თავი XXI
აღმოსავლეთით სრულიად განსხვავებული და უცხო სუნი ტრიალებდა...
There was a hint of something different, a faint trail to the east...
584723.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდის ნაბიჯების ხმა არ მესმოდა, მაგრამ ვგრძნობდი, რომ უკან მომყვებოდა, მე წინ გამიშვა.
I sensed rather than heard Edward with me, flowing quietly through the woods, letting me lead.
584724.
განთიადი | თავი XXI
რამდენიმე წამის შემდეგ ფრთხილი ნაბიჯის ხმა მომესმა, ფლოქვების თქარათქურს არ ჰგავდა, ხმა ხის ტოტებიდან ისმოდა და არა – მიწაზე.
A few seconds more and I could hear the muted padding of immense feet, so much subtler than the crunch of hooves, the sound was up – in the branches rather than on the ground.
584725.
განთიადი | თავი XXI
ინსტინქტურად მეც ხეზე შევხტი და ძალიან მაღლა ავძვერი, რომ მსხვერპლს ზემოდან დავცხრომოდი.
Automatically I darted into the boughs as well, gaining the strategic higher position, halfway up a towering silver fir.
584726.
განთიადი | თავი XXI
თათების ხმა ძლივს ისმოდა, ნადირი ჩუმად დაიპარებოდა ტოტებზე.
The soft thud of paws continued stealthily beneath me now.
584727.
განთიადი | თავი XXI
გამაბრუებელი სურნელი გამძაფრდა.
The rich scent was very close.
584728.
განთიადი | თავი XXI
კატაც ნადირობდა.
The cat hunted, too.
584729.
განთიადი | თავი XXI
ქვემოდან უფრო პატარა ცხოველის სუნი მეცა, მაგრამ მისი სუნი ჩემი მსხვერპლის არომატთან ახლოსაც ვერ მოვიდოდა.
I caught the smell of something smaller, bland next to the aroma of my prey, cowering in brush below the tree.
584730.
განთიადი | თავი XXI
პუმამ ნერვიულად გაიქნია კუდი და ნახტომისთვის მოემზადა.
The lion's tail twitched spasmodically as he prepared to spring.
584731.
განთიადი | თავი XXI
ბრძოლა დიდხანს არ გაგრძელებულა.
It wasn't much of a fight.
584732.
განთიადი | თავი XXI
მისი ბრჭყალები კანს კი არ მიფხაჭნიდა, თითქოს მეალერსებოდა.
His raking claws could have been caressing fingers for all the impact they had on my skin.
584733.
განთიადი | თავი XXI
მისი ეშვები ვერაფერს მაკლებდა, ტანი თითქოს ბუმბულივით მსუბუქი ჰქონდა.
His teeth could find no purchase against my shoulder or my throat.
584734.
განთიადი | თავი XXI
ადვილად მივაგენი მის ყელს, ძლიერად ჩავავლე ხელები ბეჭებში და ბასრი კბილებით ყელი გამოვღადრე.
My teeth unerringly sought his throat, and his instinctive resistance was pitifully feeble against my strength.
584735.
განთიადი | თავი XXI
გემო დიდად არ მომეწონა, მაგრამ თბილმა სისხლმა გამომშრალი ყელი დამიამა და წყურვილი დამიკმაყოფილა.
The flavor was wrong, but the blood was hot and wet and it soothed the ragged, itching thirst as I drank in an eager rush.
584736.
განთიადი | თავი XXI
დაუძლურებულმა პუმამ ნელ-ნელა შეწყვიტა წინააღმდეგობა.
The cat's struggles grew more and more feeble.
584737.
განთიადი | თავი XXI
სისხლმა თხემით ტერფამდე გამათბო.
The warmth of the blood heated even my fingertips and toes.
584738.
განთიადი | თავი XXI
პუმა უკვე მკვდარი იყო, მაგრამ მე ვერ ვძღებოდი.
The lion was finished before I was.
584739.
განთიადი | თავი XXI
ბოლომდე გამოვწოვე სისხლი და მხოლოდ ამის შემდეგ მოვისროლე მისი გამომშრალი ლეში.
The thirst flared again when he ran dry, and I shoved his carcass off my body in disgust.
584740.
განთიადი | თავი XXI
მკვეთრი მოძრაობით წელში გავიმართე, ხელებით მოვიწმინდე მოთხვრილი სახე და კაბა შეძლებისდაგვარად გავისწორე.
I wiped my face off on the back of my arm and tried to fix the dress.
წინა შემდეგი