მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584641.
განთიადი | თავი XXI
ქარი თმას მიფრიალებდა, მაგრამ რატომღაც სახეზე ცივის ნაცვლად თბილი ნიავი მცემდა.
The wind of my speed blew my hair and my torn dress out behind me, and, though I knew it shouldn't, it felt warm against my skin.
584642.
განთიადი | თავი XXI
ტყის ოღროჩოღრო ნიადაგზე, როგორც სქელ ხალიჩაზე, ისე მივრბოდი, ხოლო წვრილ-წვრილ ტოტები, სახეს რომ მიჩხაპნიდნენ, ბუმბულებად მეჩვენებოდა.
Just as the rough forest floor shouldn't feel like velvet beneath my bare soles, and the limbs that whipped against my skin shouldn't feel like caressing feathers.
584643.
განთიადი | თავი XXI
ტყეში სიცოცხლე ჩქეფდა – ფოთლებქვეშ უამრავი პატარა არსება დაძვრებოდა, რომელთა შესახებ ადრე წარმოდგენაც არ მქონდა.
The forest was much more alive than I'd ever known – small creatures whose existence I'd never guessed at teemed in the leaves around me.
584644.
განთიადი | თავი XXI
როგორც კი გვერდით ჩავურბენდით, შიშით იტრუნებოდნენ.
They all grew silent after we passed, their breath quickening in fear.
584645.
განთიადი | თავი XXI
რაც უფრო ვეჩვეოდი სირბილს, მით უფრო მემატებოდა ძალ-ღონე.
My strength only seemed to increase as I grew accustomed to my stride.
584646.
განთიადი | თავი XXI
გრძელი ნაბიჯებით მივხტოდი.
My leaping bounds stretched longer.
584647.
განთიადი | თავი XXI
ის ისეთი ლამაზი იყო, თვალს ვერ ვაცილებდი.
He was so beautiful that I could only stare.
584648.
განთიადი | თავი XXI
– ქვეყანაში ვრჩებით თუ სანადიროდ კანადაში გადავდივართ?
- Did you want to stay in the country or were you planning to continue on to Canada?
584649.
განთიადი | თავი XXI
რაზე ვნადირობთ?
What are we hunting?
584650.
განთიადი | თავი XXI
პირველ ჯერზე ადვილი ავარჩიე...
I thought something easy for your first time...
584651.
განთიადი | თავი XXI
მოუთმენლად შევავლე თვალი ხეებს.
I scanned the trees impatiently.
584652.
განთიადი | თავი XXI
მან მსუბუქად დამაწყო ხელები მხრებზე.
He put his hands lightly on my shoulders.
584653.
განთიადი | თავი XXI
მისმა შეხებამ მყისვე დამიცხრო წყურვილი.
The urgency of my thirst receded momentarily at his touch.
584654.
განთიადი | თავი XXI
– ყური დაუგდე, რა გესმის?
- Listen, what do you hear?
584655.
განთიადი | თავი XXI
თუმცა, ის რაღაც კონკრეტულზე მანიშნებდა, ამიტომ მეც სმენა დავძაბე, რომ გარემომცველი ხმაურის გარდა სხვა ხმაც გამეგონა.
But I knew he meant something specific, so I let my ears range outward, seeking something different than the small hum of life that surrounded me.
584656.
განთიადი | თავი XXI
იქვე ახლოს მინდორი და ქვისკალაპოტიანი ღელე იყო.
There was an open space near us and a small creek, with a rocky bed.
584657.
განთიადი | თავი XXI
სწორედ იქიდან მომესმა თქაფუნი და მსხვილი გულების ძგერა, ძარღვებში სისხლის ნაკადს რომ ტუმბავდნენ.
And there, near the noise of the water, was the splash of lapping tongues, the loud thudding of heavy hearts, pumping thick streams of blood.
584658.
განთიადი | თავი XXI
– ღელესთან, ჩრდილო-დასავლეთით?
- By the creek, to the northeast?
584659.
განთიადი | თავი XXI
– ახლა დაელოდე, ნიავი როდის დაუბერავს რის სუნი გცემს?
- Now wait for the breeze again and what do you smell?
584660.
განთიადი | თავი XXI
უმეტესად მისი უცნაური სუნი მცემდა – თაფლისა და იის თბილი არომატი.
Mostly him – his strange honey-lilac-and-sun perfume.
წინა შემდეგი