მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584741.
განთიადი | თავი XXI
პუმას ბრჭყალებმა ჩემს კაბას უფრო მეტი ზიანი მიაყენა, ვიდრე კანს.
The claws that had been so ineffectual against my skin had had more success with the thin satin.
584742.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდი ხეს მიჰყრდნობოდა და დაფიქრებული მიყურებდა.
He was casually against a tree trunk, watching me with a thoughtful look on his face.
584743.
განთიადი | თავი XXI
– ალბათ უკეთესადაც შემეძლო ამის გაკეთება.
- I guess I could have done that better.
584744.
განთიადი | თავი XXI
ერთიანად ტალახით მოთხუპნილი ვიყავი, თმა ამწეწოდა და კაბა ნახევრად შემომგლეჯოდა ტანზე.
I was covered in dirt, my hair knotted, my dress bloodstained and hanging in tatters.
584745.
განთიადი | თავი XXI
ედუარდი ასეთი სახით ნადირობიდან არასდროს დაბრუნებულა.
Edward didn't come home from hunting trips looking like this.
584746.
განთიადი | თავი XXI
უბრალოდ, ამის ყურება ძალიან გამიჭირდა.
It's just that it was much more difficult for me to watch than it should have been.
584747.
განთიადი | თავი XXI
ეჭვის თვალით შევხედე.
I raised my eyebrows, confused.
584748.
განთიადი | თავი XXI
– ჰო, პუმებთან შენი ჭიდაობა ჩემთვის მძიმე საყურებელია.
- It goes against the grain, letting you wrestle with lions.
584749.
განთიადი | თავი XXI
გაწითლება რომ შემძლებოდა, გავწითლდებოდი.
If I could have blushed, I would have.
584750.
განთიადი | თავი XXI
თემა შევცვალე.
I changed the subject.
584751.
განთიადი | თავი XXI
– მაინც რომ მწყურია?
- Why am I still thirsty?
584752.
განთიადი | თავი XXI
– იმიტომ, რომ ახალშექმნილი ხარ.
- Because you're young.
584753.
განთიადი | თავი XXI
არა მგონია, ახლომახლო პუმა კიდევ დაიპარებოდეს.
And I don't suppose there are any other mountain lions nearby.
584754.
განთიადი | თავი XXI
- თუმცა, ირმები ბლომადაა.
- Plenty of deer, though.
584755.
განთიადი | თავი XXI
– შეგვიძლია, უკან დავბრუნდეთ, – მითხრა მან, თუმცა, თვალებში ეშმაკური სხივი უკრთოდა.
- We could go back, - he said solemnly, but there was a teasing light in his eye.
584756.
განთიადი | თავი XXI
– სიმართლე გითხრა, შენი ხელიდან სიკვდილს ნებისმიერი ადამიანი ინატრებდა.
- Whoever it was out there, if they were men, they probably wouldn't even mind death if you were the one delivering it.
584757.
განთიადი | თავი XXI
– შენს დანახვაზე კი ყველა იფიქრებდა, რომ უკვე მოკვდა და სამოთხეშია.
- In fact, they would think they were already dead and gone to heaven the moment they saw you.
584758.
განთიადი | თავი XXI
– რა გაეწყობა, წამოდი, ბალახისმჭამელებზე ვინადიროთ.
- Let's go hunt some stinking herbivores.
584759.
განთიადი | თავი XXI
უკანა გზაზე ირმების დიდ ჯოგს გადავაწყდით.
We found a large herd of mule deer as we ran back toward home.
584760.
განთიადი | თავი XXI
ამჯერად მანაც ჩემთან ერთად ინადირა.
He hunted with me this time.
წინა შემდეგი