მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584801.
განთიადი | თავი XXII
– თბილსისხლიანი იყო, – გამახსენდა.
"She was warm-blooded," I remembered.
584802.
განთიადი | თავი XXII
– ჰო. გული უცემს, ოღონდ ადამიანზე უფრო სწრაფად.
Yes. She has a heartbeat, though it runs a little bit faster than a human's.
584803.
განთიადი | თავი XXII
ტემპერატურაც ოდნავ მაღალი აქვს.
Her temperature is a little bit hotter than usual, too.
584804.
განთიადი | თავი XXII
სძინავს. – მართლა? – ახალშობილის კვალობაზე საკმაოდ მშვიდად.
She sleeps." "Really?" "Quite well for a newborn.
584805.
განთიადი | თავი XXII
მგონი, ერთადერთი მშობლები ვართ მთელ მსოფლიოში, რომლებსაც ღამღამობით ძილი არ უნდათ, მაგრამ შვილს მთელი ღამე უზრუნველად სძინავს, – ჩაიფხუკუნა მან.
The only parents in the world who don't need sleep, and our child already sleeps through the night." He chuckled.
584806.
განთიადი | თავი XXII
მომეწონა, „შვილი“ რომ უწოდა.
I liked the way he said our child.
584807.
განთიადი | თავი XXII
სიტყვებმა უფრო რეალური გახადა.
The words made her more real.
584808.
განთიადი | თავი XXII
– ზუსტად შენი ფერის თვალები აქვს.
She has exactly your color eyes.
584809.
განთიადი | თავი XXII
– და ვამპირისა რა აქვს?
"And the vampire parts?"
584810.
განთიადი | თავი XXII
– კანი ჩვენსავით მაგარი უნდა ჰქონდეს.
Her skin seems about as impenetrable as ours.
584811.
განთიადი | თავი XXII
შემოწმებას ალბათ ვერავინ გაბედავს...
Not that anyone would dream of testing that.
584812.
განთიადი | თავი XXII
რაც შეეხება კვებას... მოკლედ, სისხლის სმა ურჩევნია.
"Her diet... well, she prefers to drink blood.
584813.
განთიადი | თავი XXII
კარლაილი ცდილობს, ჩვილის ფაფის ჭამაზე დაითანხმოს, მაგრამ არ მოსწონს.
Carlisle continues to try to persuade her to drink some baby formula, too, but she doesn't like it.
584814.
განთიადი | თავი XXII
სიმართლე გითხრა, ამაში ვერ დავადანაშაულებ.
Can't say that I blame her.
584815.
განთიადი | თავი XXII
ისე მიყვებოდა, თითქოს ამაზე უსაუბრიაო.
He made it sound like they were having conversations.
584816.
განთიადი | თავი XXII
– დაითანხმოს? – ის საოცრად გონიერია და ძალიან სწრაფად ვითარდება.
"Persuade her?" "She's intelligent, shockingly so, and progressing at an immense pace.
584817.
განთიადი | თავი XXII
მართალია, ჯერ ვერ ლაპარაკობს, მაგრამ თავისებურად გვაგებინებს თავის აზრებს.
Though she doesn't speak – yet – she communicates quite effectively.
584818.
განთიადი | თავი XXII
– მან ნაბიჯი შეანელა, რომ გააზრების საშუალება მოეცა.
He slowed our pace further, letting me absorb this.
584819.
განთიადი | თავი XXII
– რას ნიშნავს, „თავისებურად გვაგებინებს თავის აზრებს“?
"What do you mean, she communicates effectively?"
584820.
განთიადი | თავი XXII
– მგონი, აჯობებს, თვითონ ნახო.
"I think it will be easier for you to... see for yourself.
წინა შემდეგი