მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
584781.
განთიადი | თავი XXI
მისი კანი ადრინდელზე უფრო თბილი მომეჩვენა.
I took it, and his skin felt warmer than before.
584782.
განთიადი | თავი XXI
ლოყა სულ, სულ ოდნავ ასწითლებოდა, ხოლო ჩაშავებული უპეები გასთეთრებოდა.
His cheek was faintly flushed, the shadows under his eyes all but vanished.
584783.
განთიადი | თავი XXI
თავი ვერ შევიკავე და ლოყაზე მოვეფერე.
I was unable to resist stroking his face again.
584784.
განთიადი | თავი XXI
სულ გადამავიწყდა, წუთის წინ რა ვთხოვე, მისი თაფლისფერი თვალები ადამიანის სისხლივით მიმზიდველი იყო.
I sort of forgot that I was waiting for a response to my request as I stared into his shimmering gold eyes.
584785.
განთიადი | თავი XXI
თითისწვერებზე შევდექი და კისერზე ნაზად ჩამოვეკიდე.
I stretched up on my toes and wrapped my arms around him.
584786.
განთიადი | თავი XXI
მან მომხვია ხელები და ძლიერად მიმიხუტა.
His arms locked around my waist and pulled me tight against his body.
584787.
განთიადი | თავი XXI
ასე ძლიერად არასდროს გვყვარებია ერთმანეთი.
I hadn't imagined that I could love him more than I had.
584788.
განთიადი | თავი XXI
ვერც კი წარმომედგინა, ასეთი ემოციის განცდა თუ შემეძლო.
My old mind hadn't been capable of holding this much love.
584789.
განთიადი | თავი XXI
შესაძლოა, ედუარდის, ელისისა და ჯასპერის მსგავსად განსაკუთრებული ნიჭით დაჯილდოებული არ ვიყავი.
I would probably never be able to do anything interesting or special like Edward, Alice, and Jasper could do.
584790.
განთიადი | თავი XXI
მის თმას თითებში ვათამაშებდი, მის მკერდზე ხელს ვასრიალებდი, ვიხსენებდი ძველ გრძნობებს და ახალს ვადარებდი.
I remembered parts of this – twisting my fingers in his hair, tracing the planes of his chest – but other parts were so new.
584791.
განთიადი | თავი XXI
მეც ისეთივე ვნებით ვუპასუხე, უცებ ორივე მიწაზე დავეცით.
I responded to his intensity, and then suddenly we were falling.
584792.
განთიადი | თავი XXI
არჩევანის წინაშე დამაყენა, მე კი ერთდროულად ძალიან ბევრი რამ მინდოდა.
A very difficult question to answer, because I wanted so many things at the same time.
584793.
განთიადი | თავი XXI
მხოლოდ ადამიანური მოგონებები მაკავშირებდა მასთან და თუ ამ ახალი თვალებით არ ვიხილავდი მას, ყოველ წამს უფრო და უფრო გამისხლტებოდა.
All my memories of her were human memories, nothing seemed real that I hadn't seen with these eyes, touched with these hands, every minute, the reality of that little stranger slipped further away.
584794.
განთიადი | თავი XXII
ჩემს განახლებულს, საოცრად ტევადსა და ერთდროულად მრავალ რამეზე ფიქრის შემძლე ტვინში მთავარი ადგილი რენესმემ დაიკავა.
Thinking of Renesmee brought her to that center-stage place in my strange, new, and roomy but distractible mind.
584795.
განთიადი | თავი XXII
უამრავი შეკითხვა მქონდა.
I had so many questions.
584796.
განთიადი | თავი XXII
– მომიყევი მასზე რამე.
"Tell me about her".
584797.
განთიადი | თავი XXII
– ამქვეყნად მეორე მისნაირი არავინ არსებობს, – ლამის რელიგიური მოწიწებით მიპასუხა ედუარდმა.
"She's like nothing else in the world," he told me, and the sound of an almost religious devotion was there again in his voice.
584798.
განთიადი | თავი XXII
ის უკვე იცნობდა, მე არა.
He knew her and I did not.
584799.
განთიადი | თავი XXII
– შენ უფრო გგავს?
How much is she like you?
584800.
განთიადი | თავი XXII
მე რამდენად მგავს?
How much like me?
წინა შემდეგი