მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
585361.
განთიადი | თავი XXIV
– ჯასს ნადირობა უნდა.
Jazz wants to hunt.
585362.
განთიადი | თავი XXIV
და ტყვიასავით სწრაფად გავარდა ხეებს შორის.
She shot off into the trees like the most graceful bullet.
585363.
განთიადი | თავი XXIV
– რა უცნაურია, – ვთქვი, როცა მისი ფეხის ხმაც მიწყდა.
"That was weird," I said when the sound of her flight had vanished completely.
585364.
განთიადი | თავი XXIV
– მართლა ასეთი ცუდი ვარ?
Am I really that bad?
585365.
განთიადი | თავი XXIV
თავს დამნაშავედ ვგრძნობ.
Now I feel guilty.
585366.
განთიადი | თავი XXIV
წესიერად მადლობაც არ გადამიხდია.
I didn't even thank her right.
585367.
განთიადი | თავი XXIV
დავბრუნდეთ და ესმეს ვუთხრათ...
We should go back, tell Esme...
585368.
განთიადი | თავი XXIV
– ბელა, ნუ სულელობ.
Bella, don't be silly.
585369.
განთიადი | თავი XXIV
ჩვენი განმარტოებაც ძღვენია.
Alone time is their other gift.
585370.
განთიადი | თავი XXIV
ამან სახლი სულ გადამავიწყა.
That was all it took to make the house disappear.
585371.
განთიადი | თავი XXIV
უცნაური შეგრძნება დამეუფლა. ჩემი გული, წესით, უნდა აგუგუნებულიყო, ხოლო ლოყები გამწითლებოდა, მაგრამ ჩემს სხეულს ეს აღარ შეეძლო.
Once again I felt oddly off balance, waiting for reactions my body wasn't capable of anymore. My heart should have been thundering like a steam engine about to hit us. My cheeks should have been brilliant red.
585372.
განთიადი | თავი XXIV
ალბათ დაღლილიც ვიყავი – ცხოვრებაში ყველაზე გრძელი დღე მქონდა...
For that matter, I ought to have been exhausted. This had been the longest day of my life.
585373.
განთიადი | თავი XXIV
ხმამაღლა გამეცინა – უცებ გავიაზრე, რომ ეს დღე არასდროს დასრულდებოდა.
I laughed out loud – just one quiet little laugh of shock – when I realized that this day would never end.
585374.
განთიადი | თავი XXIV
უბრალოდ, ვფიქრობდი – დღეს მარადიულობის პირველი და უკანასკნელი დღეა.
I was just thinking – today is the first and last day of forever.
585375.
განთიადი | თავი XXIV
მე საკლიტურში გასაღები შევდე და გადავატრიალე.
I stuck the key in the lock and turned it.
585376.
განთიადი | თავი XXIV
– ისე ბუნებრივად იქცევი, ბელა, ვეღარც კი ვხვდები, რამდენად უჩვეულოა ეს ყველაფერი შენთვის.
You're such a natural at this, Bella; I forget how very strange this all must be for you.
585377.
განთიადი | თავი XXIV
მითხარი, ამ წუთას რაზე ფიქრობ? ძალიან მაინტერესებს.
"But I'm curious. Tell me what you're thinking about right now."
585378.
განთიადი | თავი XXIV
ამწუთას იმაზე ვფიქრობ, რომ ესმე დიდებული ფერმწერია!
Right now, I'm thinking that Esme is an artist.
585379.
განთიადი | თავი XXIV
დაბალი ჭერი, რომელსაც ჯეიკობი ალბათ თავს აარტყამდა.
The low ceiling, Jacob would surely knock his head on.
585380.
განთიადი | თავი XXIV
ხით შეფიცრული, ალაგ-ალაგ მოზაიკით მოპირკეთებული კედლები...
The walls were warm wood in some places, stone mosaics in others.
წინა შემდეგი