მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
585381.
განთიადი | თავი XXIV
ბუხარში ცეცხლი ბჟუტავდა.
The beehive fireplace in the corner held the remains of a slow flickering fire.
585382.
განთიადი | თავი XXIV
შეშას ლურჯი და მწვანე ალი ეკიდა.
It was driftwood burning there – the low flames were blue and green from the salt.
585383.
განთიადი | თავი XXIV
ერთი სავარძელი შუა საუკუნეების სტილისა იყო, ხოლო ბუხრის წინ მდგარი დაბალი ტახტი – თანამედროვე.
One chair seemed vaguely medieval, while a low ottoman by the fire was more contemporary.
585384.
განთიადი | თავი XXIV
შორეულ ფანჯარასთან მიდგმული წიგნების კარადამ ძველი იტალიური ფილმები გამახსენა.
The stocked bookshelf against the far window reminded me of movies set in Italy.
585385.
განთიადი | თავი XXIV
კედლებზე რამდენიმე ჩემთვის ნაცნობი და საყვარელი ნახატი ეკიდა.
There were a few paintings on the walls that I recognized – some of my very favorites.
585386.
განთიადი | თავი XXIV
ყველა მათგანი უთუოდ ძვირფასი ორიგინალი იყო, მაგრამ ამ პატარა ოთახს ძალიან უხდებოდა.
Priceless originals, no doubt, but they seemed to belong here, too, like all the rest.
585387.
განთიადი | თავი XXIV
ყოველ წამს ველოდი, ესაა და ფიფქია შემოაღებს კარს წითელი ვაშლით ხელში, ან ცალრქიანი ცხენი მოადგება ფანჯარას-მეთქი.
A place where you just expected Snow White to walk right in with her apple in hand, or a unicorn to stop at the window.
585388.
განთიადი | თავი XXIV
ამ ზღაპარში ახლა მეც მასთან ერთად ვიყავი.
And now I was in the story with him.
585389.
განთიადი | თავი XXIV
– კიდევ კარგი, ესმემ ერთი ოთახის დამატებაც მოიფიქრა.
We're lucky Esme thought to add an extra room.
585390.
განთიადი | თავი XXIV
ნეს... რენესმეს არავინ ველოდით.
No one was planning for Ness – Renesmee.
585391.
განთიადი | თავი XXIV
– მაპატიე, ძვირფასო. გამუდმებით ეს აზრები მესმის მათ გონებაში.
Sorry, love. I hear it in their thoughts all the time, you know.
585392.
განთიადი | თავი XXIV
ჩემზეც გადმოდის.
It's rubbing off on me.
585393.
განთიადი | თავი XXIV
– ალბათ ერთი სული გაქვს, ტანსაცმლის კარადას როდის შეამოწმებ.
I'm sure you're dying to see the closet.
585394.
განთიადი | თავი XXIV
ედუარდმა ჩვენი მიანიტურული ქვის კოშკის ვიწრო, თაღოვან დერეფანში ჩამომსვა.
He carried me down a narrow stone hallway with tiny arches, like it was our own miniature castle.
585395.
განთიადი | თავი XXIV
– ეს რენესმეს ოთახი იქნება, – ხისიატაკიან ცარიელ ოთახზე მანიშნა.
"That will be Renesmee's room," he said, nodding to an empty room with a pale wooden floor.
585396.
განთიადი | თავი XXIV
– იმ გაბრაზებული მაქციების გადამკიდე, დასრულება ვეღარ მოასწრეს.
"They didn't have time to do much with it, what with the angry werewolves..."
585397.
განთიადი | თავი XXIV
ეს კი ჩვენი ოთახია: ესმე ყველანაირად ეცადა, კუნძულის გარემო აქაც გადმოეტანა.
Here's our room. Esme tried to bring some of her island back here for us.
585398.
განთიადი | თავი XXIV
კედლები მოკრიალებული ცის ფერი იყო, ხოლო უკანა კედელზე გამოჭრილი შუშის კარი პატარა ბაღში გადიოდა.
The walls were that almost-white-blue of a brilliant sunny day, and the back wall had big glass doors that opened into a little hidden garden.
585399.
განთიადი | თავი XXIV
ესეც ჩვენი პატარა, მშვიდი ოკეანე.
A tiny, calm ocean for us.
585400.
განთიადი | თავი XXIV
ადამიანურმა, ბუნდოვანმა მოგონებებმა ჩემი გონება მთლიანად მოიცვა.
Though the memories were human and clouded, they took over my mind completely.
წინა შემდეგი