მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
585441.
განთიადი | თავი XXIV
ყველა ჩვენგანი განსხვავებულია, შენ კი ყველასგან გამოირჩევი.
Everyone is different and, well, so far you're the very most different of all.
585442.
განთიადი | თავი XXIV
ახალშექმნილი ვამპირი იმდენადაა წყურვილით შეპყრობილი, რომ სხვა რამეზე ფიქრი უჭირს.
The average young vampire is too obsessed with thirst to notice much else for a while.
585443.
განთიადი | თავი XXIV
შენზე კი ამას ვერ ვიტყვი.
That doesn't seem to apply to you.
585444.
განთიადი | თავი XXIV
პირველი წლის შემდეგ, თითქმის ყველა ვამპირს სხვა სურვილებიც უჩნდება.
With the average vampire, though, after that first year, other needs make themselves known.
585445.
განთიადი | თავი XXIV
ზოგადად, არც ვნება და არც სხვა რომელიმე სურვილი არ ქრება, უბრალოდ, მათ კონტროლს სწავლობ...
Neither thirst nor any other desire really ever fades. It's simply a matter of learning to balance them.
585446.
განთიადი | თავი XXIV
თითქმის ათი წელი მათთან ხუთი მილის რადიუსზე მიახლოებას ვერიდებოდი.
It took a solid decade before I could stand to be within a five-mile radius of them.
585447.
განთიადი | თავი XXIV
ბოლოს ბედნიერი წყვილი სახლიდან გააგდეს.
They kicked the happy couple out eventually.
585448.
განთიადი | თავი XXIV
ესმემ მათაც აუშენა სახლი.
Esme built them a house, too.
585449.
განთიადი | თავი XXIV
ის ამაზე მდიდრული და დიდი იყო. ესმემ იცის, რა მოსწონს როუზს და რა მოგწონს შენ.
It was grander than this one, but then, Esme knows what Rose likes, and she knows what you like.
585450.
განთიადი | თავი XXIV
– მაშ, ათი წლის შემდეგ?
"So, after ten years, then?"
585451.
განთიადი | თავი XXIV
– ყველა ნორმალური ხდება? როგორებიც ახლა არიან?
"Everybody is normal again? Like they are now?"
585452.
განთიადი | თავი XXIV
– არ ვიცი, რას გულისხმობ ნორმალურში.
I'm not sure what you mean by normal.
585453.
განთიადი | თავი XXIV
თავადაც გინახავს, ჩემი ოჯახი ჩვეულებრივი ადამიანური ოჯახივით ცხოვრობს. თუმცა, შენ ღამღამობით გეძინა, – თვალი ჩამიკრა მან.
"You've seen my family going about life in a fairly human way, but you've been sleeping nights." He winked at me.
585454.
განთიადი | თავი XXIV
– როცა ძილი აღარ გჭირდება, ბევრი თავისუფალი დრო გაქვს.
There's a tremendous amount of time left over when you don't have to sleep.
585455.
განთიადი | თავი XXIV
ამ დროში შენი ინტერესის სფეროების გადანაწილება ძალიან ადვილია.
It makes balancing your... interests quite easy.
585456.
განთიადი | თავი XXIV
ორივეს გაგვეცინა. ამ სიცილის მეტად უჩვეულო ზემოქმედებით ჩვენი სხეულები კვლავ შეერთდა და საუბარიც ეფექტურად დასრულდა.
We laughed together, and the motion of our laughter did interesting things to the way our bodies were connected, effectively ending that conversation.
585457.
განთიადი | თავი XXV
ედუარდმა მოგვიანებით შემახსენა მნიშვნელოვანი საკითხი.
It was only a little while later that Edward reminded me of my priorities.
585458.
განთიადი | თავი XXV
ეს მხოლოდ ერთი სიტყვით შეძლო.
It took him just one word.
585459.
განთიადი | თავი XXV
დილის შვიდი საათი იქნებოდა.
It must be nearly seven in the morning.
585460.
განთიადი | თავი XXV
ნეტა დღეს როგორ გამოიყურებოდა?
What would she look like today?
წინა შემდეგი