მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
585921.
განთიადი | თავი XXVII
მოსაფიქრებელი მხოლოდ ის იყო, როდის წავიდოდით.
The only real question left was exactly when we would go.
585922.
განთიადი | თავი XXVII
მე ფეხს ვითრევდი.
I was the holdup.
585923.
განთიადი | თავი XXVII
დღესასწაულებზე ჩარლისთან ახლოს, ფორკსში დარჩენა მინდოდა.
I wanted to stay near Forks until after the holidays, for Charlie's sake.
585924.
განთიადი | თავი XXVII
ვამპირად გადაქცევის შემდეგ მე და ედუარდი მხოლოდ ამ საკითხზე ვკამათობდით.
This was the only argument that Edward and I had gotten in since I'd become a vampire.
585925.
განთიადი | თავი XXVII
თვით ძველი კოშმარებისგან და საერთოდ, ყველანაირი სიზმრისგან გათავისუფლებულს, ვოლტურები მაინც არ მავიწყდებოდა.
Even freed from old nightmares, from any dreams at all, it was impossible to forget the Volturi.
585926.
განთიადი | თავი XXVII
არც ისინი გვავიწყებდნენ თავს.
Nor did they leave us without reminders.
585927.
განთიადი | თავი XXVII
სანამ აროს საჩუქარი არ მივიღეთ, არც კი ვიცოდი, რომ ელისმა ვოლტურების მბრძანებლებს საქორწილო მოსაწვევები გაუგზავნა.
Until the day that Aro's present showed up, I didn't know that Alice had sent a wedding announcement to the Volturi leaders.
585928.
განთიადი | თავი XXVII
სანამ მე და ედუარდი თაფლობის თვეს ესმეს კუნძულზე ვატარებდით, ელისს ვოლტურების ძლევამოსილი ტყუპები – ჯეინი და ალეკი უნახავს.
we'd been far away on Esme's island when she'd seen a vision of Volturi soldiers – Jane and Alec, the powerful twins, among them.
585929.
განთიადი | თავი XXVII
მაგრამ ადრე თუ გვიან, მაინც მოვიდოდნენ.
But they would come eventually.
585930.
განთიადი | თავი XXVII
მუქარა სქელ, თეთრ ქაღალდზე შავი მელნით თავად აროს ხელით დაწერილ სიტყვებში იკითხებოდა: „მოუთმენლად ველი ახალგაზრდა მისის კალენთან შეხვედრას“.
The threat was in the parting line of Aro's congratulatory note, written in black ink on a square of heavy, plain white paper in Aro's own hand: "I so look forward to seeing the new Mrs. Cullen in person."
585931.
განთიადი | თავი XXVII
საჩუქარი პატიოსანი თვლებით მოჭედილ, ორნამენტებიან ძველ ხის ზარდახშაში იდო.
The gift was presented in an ornately carved, ancient wooden box inlaid with gemstones.
585932.
განთიადი | თავი XXVII
– ყოველთვის მაინტერესებდა, სად დაიკარგა სამეფო სამკაულები, მას მერე, რაც ინგლისის მეფე ჯონმა ისინი დააგირავა.
– I always wondered where the crown jewels disappeared to after John of England pawned them.
585933.
განთიადი | თავი XXVII
ერთი შეხედვით, უბრალო ყელსაბამი იყო: სქელი ოქროს ძეწკვი, რომელზეც ერთადერთი, გოლფის ბურთივით მსხვილი თვალი ეკიდა.
The necklace was simple – gold woven into a thick rope of a chain, one jewel hung, a diamond the size of a golf ball.
585934.
განთიადი | თავი XXVII
მე აროს პირდაპირმა შეხსენებამ უფრო დამაინტერესა, ვიდრე სამკაულმა.
The unsubtle reminder in Aro's note interested me more than the jewel.
585935.
განთიადი | თავი XXVII
ვოლტურებს სურდათ დარწმუნებულიყვნენ, რომ უკვდავი ვიყავი.
The Volturi needed to see that I was immortal.
585936.
განთიადი | თავი XXVII
– არაფერს დამიშავებენ.
- They won't hurt me.
585937.
განთიადი | თავი XXVII
საქმე დაიხურა.
Case closed.
585938.
განთიადი | თავი XXVII
აროსთან ხანმოკლე შეხვედრისას შევამჩნიე, რომ ის კოლექციონერი იყო: მის კოლექციაში ხის ზარდახშებში შენახულ პატიოსან თვლებზე გაცილებით ძვირფას ცოცხალ ნიმუშებს შეხვდებოდით.
Even in the short time I'd known Aro, I'd been able to see that he was a collector – and his most prized treasures were his living pieces.
585939.
განთიადი | თავი XXVII
თავისდა სამწუხაროდ, გამორჩეული უნარების მქონე ელისისა და ედუარდის ხელში ჩაგდება ვერ შეძლო.
It was unfortunate enough that he'd begun to covet Alice's and Edward's abilities.
585940.
განთიადი | თავი XXVII
რენესმე ლამაზიც იყო, ნიჭიერიც და უნიკალურიც – სხვა მისნაირი არ არსებობდა.
Renesmee was beautiful and gifted and unique – she was one of a kind.
წინა შემდეგი