მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587401.
განთიადი | თავი XXXIV
ის, რომ ვოლტურები თავიანთ კანონებს დაარღვევდნენ მიზნის მისაღწევად, არავის მოეწონა.
The idea that the Volturi would manipulate their own sacrosanct law for gain was not a popular idea.
587402.
განთიადი | თავი XXXIV
ყველამ ერთმანეთში გააბა საუბარი, მაგრამ მე მხოლოდ რუმინელებს ვუსმენდი.
Many low discussions began at the same time, but it was the Romanians I listened to.
587403.
განთიადი | თავი XXXIV
შეიძლება იმიტომაც, რომ ნაცრისფერთმიანი ვლადიმირი მე მიყურებდა.
Maybe because the fair-haired Vladimir kept shooting glances in my direction.
587404.
განთიადი | თავი XXXIV
– იმედია, ალისტერი არ ცდება, – უჩურჩულა სტეფანმა ვლადიმირს.
- I do so hope Alistair was right about this, - Stefan murmured to Vladimir.
587405.
განთიადი | თავი XXXIV
– შედეგის მიუხედავად, ხმა მაინც გავრცელდება.
- No matter the outcome, word will spread.
587406.
განთიადი | თავი XXXIV
დროა, ჩვენმა სამყარომ თვალი გაახილოს და დაინახოს, რად იქცნენ ვოლტურები.
It's time our world saw the Volturi for what they've become.
587407.
განთიადი | თავი XXXIV
– ჩვენი მმართველობის დროს საკუთარ თავზე სიმართლეს მაინც ვამბობდით, – უპასუხა ვლადიმირმა.
- At least when we ruled, we were honest about what we were, - Vladimir replied.
587408.
განთიადი | თავი XXXIV
– თავს წმინდანებად არ ვაჩვენებდით, – თავი დაუქნია სტეფანმა.
- We never put on white hats and called ourselves saints, - Stefan nodded.
587409.
განთიადი | თავი XXXIV
– ვფიქრობ, მათთან ბრძოლის დრო მოვიდა, – განაცხადა ვლადიმირმა.
- I'm thinking the time has come to fight, - Vladimir said.
587410.
განთიადი | თავი XXXIV
– უკეთესი შესაძლებლობა როდისღა გვექნება?
- How can you imagine well ever find a better force to stand with?
587411.
განთიადი | თავი XXXIV
– შეუძლებელი არაფერია, იქნებ ოდესმე...
- Nothing is impossible, maybe someday...
587412.
განთიადი | თავი XXXIV
– ათას ხუთასი წელია, ვიცდით, სტეფან.
- We've been waiting for fifteen hundred years, Stefan.
587413.
განთიადი | თავი XXXIV
ვლადიმირი შეყოვნდა და ისევ მე გამომხედა.
Vladimir paused and looked at me again.
587414.
განთიადი | თავი XXXIV
შეამჩნია, რომ ვუყურებდი, მაგრამ არ გაჰკვირვებია.
He showed no surprise when he saw that I was watching him, too.
587415.
განთიადი | თავი XXXIV
– თუ ვოლტურები ამ დაპირისპირებიდან გამარჯვებულები გამოვლენ, უფრო გაძლიერდებიან.
"If the Volturi win this conflict, they will leave with more power than they came with.
587416.
განთიადი | თავი XXXIV
ყოველი ასეთი გამარჯვება მათ ძალას შემატებს.
With every conquest they add to their strengths.
587417.
განთიადი | თავი XXXIV
- წარმოიდგინე, ეს ახალშექმნილი რომ დაისაკუთრონ..., - – ჩემზე ანიშნა, – მას ჯერ ბოლომდე არ გამოუვლენია თავისი შესაძლებლობები.
- Think of what that newborn alone could give them... – he jerked his chin toward me – and she is barely discovering her gifts.
587418.
განთიადი | თავი XXXIV
ვლადიმირმა ახლა ბენიამინისკენ გააქნია თავი, ეს უკანასკნელი მყისვე დაიძაბა.
Vladimir nodded toward Benjamin, who stiffened.
587419.
განთიადი | თავი XXXIV
თითქმის ყველა რუმინელებს უგდებდა ყურს.
Almost everyone was eavesdropping on the Romanians now.
587420.
განთიადი | თავი XXXIV
სტეფანმა ედუარდს შეხედა.
Stefan looked at Edward.
წინა შემდეგი