მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587681.
განთიადი | თავი XXXVI
ჩემთვის უხილავ ნიშანზე – ან შეიძლება, ათასწლიანი გამოცდილების წყალობით, არანაირი ნიშანი არ სჭირდებოდათ, – მსვლელობამ წყობა შეიცვალა.
At some sign I did not see – or perhaps there was no sign, only millennia of practice – the configuration folded outward.
587682.
განთიადი | თავი XXXVI
თითქოს მარაო გაიშალა გრაციოზულად.
It was the opening of a fan, graceful.
587683.
განთიადი | თავი XXXVI
რუხმოსასხამიანმა ფიგურებმა ფლანგებზე გადაინაცვლეს, ხოლო შავმოსასხამიანები ცენტრში შეჯგუფდნენ.
The gray-cloaked figures spread to the flanks while the darker forms surged precisely forward in the center.
587684.
განთიადი | თავი XXXVI
ვოლტურები ჯერჯერობით დისციპლინირებულად მოქმედებდნენ და არანაირ ემოციას არ ამჟღავნებდნენ.
Thus far, the Volturi were too disciplined to show any emotion at all.
587685.
განთიადი | თავი XXXVI
არ გაჰკვირვებიათ და არც აღელვებულან, რომ მინდორზე ვამპირთა საკმაოდ მრავალრიცხოვანი ჯგუფი დახვდათ; ჯგუფი, რომელიც მათთან შედარებით ძალიან არაორგანიზებულად და მოუმზადებლად გამოიყურებოდა.
They also showed no surprise or dismay at the collection of vampires that waited for them here – a collection that looked suddenly disorganized and unprepared in comparison.
587686.
განთიადი | თავი XXXVI
არც ჩვენი ჯგუფის შუაგულში მდგარი გიგანტური მგლის დანახვაზე გაოცებულან.
They showed no surprise at the giant wolf that stood in our midst.
587687.
განთიადი | თავი XXXVI
ჩემდა უნებურად გადავთვალე – სულ ოცდათორმეტი ფიგურა.
I couldn't help counting; There were thirty-two of them.
587688.
განთიადი | თავი XXXVI
თუნდაც ყველაზე უკან მდგარი ორი ქალი – ალბათ ცოლები, რომლებიც, მათი პოზიციიდან გამომდინარე, აშკარად არ აპირებდნენ ბრძოლაში ჩაბმას – არ ჩაგვეთვალა, რიცხობრივად მაინც გვჭარბობდნენ.
Even if you did not count the two drifting, waifish black-cloaked figures in the very back, who I took to be the wives – their protected position suggesting that they would not be involved in the attack – we were still outnumbered.
587689.
განთიადი | თავი XXXVI
ჩვენ ცხრამეტნი ვიყავით და კიდევ შვიდი, ვინც ჩვენს განადგურებას ნახავდა.
There were just nineteen of us who would fight, and then seven more to watch as we were destroyed.
587690.
განთიადი | თავი XXXVI
– უკვე მოვიდნენ, – სტეფანს გადაუჩურჩულა ვლადიმირმა.
"They did come," Vladimir whispered to Stefan.
587691.
განთიადი | თავი XXXVI
– ცოლებიც, – ჩაისისინა სტეფანმა, – მცველებიც, ყველა ერთად.
'The wives," Stefan hissed back.' The entire guard. All of them together.
587692.
განთიადი | თავი XXXVI
და უცებ, თითქოს ისედაც მრავლად არ ყოფილიყვნენ, სანამ ვოლტურები ნელა და მედიდურად გვიახლოვდებოდნენ, მინდორზე უფრო მეტი ვამპირი გამოჩნდა.
And then, as if their numbers were not enough, while the Volturi slowly and majestically advanced, more vampires began entering the clearing behind them.
587693.
განთიადი | თავი XXXVI
თავდაჭერილი ვოლტურებისგან განსხვავებით, მათი სახეები ემოციების კალეიდოსკოპს მოგაგონებდათ.
The faces in this seemingly endless influx of vampires were the antithesis to the Volturi's expressionless discipline – they wore a kaleidoscope of emotions.
587694.
განთიადი | თავი XXXVI
თავიდან გაუკვირდათ, ზოგი შეშფოთდა კიდეც, როცა ჩვენ დაგვინახეს.
At first there was the shock and even some anxiety as they saw the unexpected force awaiting them.
587695.
განთიადი | თავი XXXVI
თუმცა, მღელვარებამ მალე გადაუარათ, რადგან გაირკვა, რომ ბევრად გვჭარბობდნენ და თან, დაუმარცხებელი ვოლტურების უკან იკავებდნენ ადგილს.
But that concern passed quickly; they were secure in their overwhelming numbers, secure in their position behind the unstoppable Volturi force.
587696.
განთიადი | თავი XXXVI
ეს იყო გაბრაზებული ბრბო, რომელიც სამართლის აღსასრულებლად მორეკეს.
This was an angry mob, whipped to a frenzy and slavering for justice.
587697.
განთიადი | თავი XXXVI
მხოლოდ მათი სახეების დანახვის შემდეგ მივხვდი სრულად, როგორ ეზიზღებოდა ვამპირთა სამყაროს უკვდავი ბავშვები.
I did not fully realize the vampire world's feeling toward the immortal children before I read these faces.
587698.
განთიადი | თავი XXXVI
ეს არაორგანიზებული ურდო – ჯამში ორმოც ვამპირზე მეტი – ვოლტურების მოწმეები იყვნენ.
It was clear that this motley, disorganized horde – more than forty vampires altogether – was the Volturi's own kind of witness.
587699.
განთიადი | თავი XXXVI
როცა ვოლტურები დაგვხოცავდნენ, ისინი ხმას გაავრცელებდნენ, რომ დამნაშავეები დაისაჯნენ, რადგან ვოლტურებს სხვა გამოსავალი არ ჰქონდათ.
When we were dead, they would spread the word that the criminals had been eradicated, that the Volturi had acted with nothing but impartiality.
587700.
განთიადი | თავი XXXVI
ჯეიკობი დემეტრის მოკვლის შემთხვევაშიც კი ვერ მოასწრებდა გაქცევას.
Even if we killed Demetri, Jacob would not be able to outrun this.
წინა შემდეგი