მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587621.
განთიადი | თავი XXXV
ივნისის შემდეგ ბევრი რამ წარმოუდგენლად შეცვლილიყო.
It was almost impossible to believe how much things had changed since last June.
587622.
განთიადი | თავი XXXV
ახალი წლის წინა ღამეს ისევ მოთოვა.
It started to snow again the night before New Year's Eve.
587623.
განთიადი | თავი XXXV
განთიადზე ელისის ხილვაში ნანახი სცენა სინამდვილედ იქცა.
By the time the sun rose, the scene from Alice's vision was complete.
587624.
განთიადი | თავი XXXV
მე და ედუარდი ხელიხელჩაჭიდებულები უხმოდ გავცქეროდით თეთრად მბზინავ მინდორს.
Edward and I held hands as we stared across the glittering white field, and neither of us spoke.
587625.
განთიადი | თავი XXXV
კარვიდან ჯეიკობი გამოვიდა და მათთან შესაერთებლად წავიდა, რენესმეს ისევ ეძინა.
Jacob emerged from the tent, leaving Renesmee still sleeping, to join them.
587626.
განთიადი | თავი XXXV
ედუარდი და კარლაილი მოწმეებს ფლანგებზე ისე ალაგებდნენ, თითქოს გალერეაში გამოფენილი ექსპონატები არიანო.
Edward and Carlisle were arraying the others into a loose formation, our witnesses to the sides like galleries.
587627.
განთიადი | თავი XXXV
როცა გაიღვიძა, ტანსაცმელი ჩავაცვი, რომელიც ორი დღის წინ ყურადღებით შევურჩიე.
When she did, I helped her dress in the clothes I'd carefully picked out two days before.
587628.
განთიადი | თავი XXXV
ლამაზი და მოხდენილი სამოსი იყო, მაგრამ საკმაოდ გამძლე, რომ ადვილად არ გაცვეთილიყო, თუნდაც გოგონას, რომელსაც ის ეცვა, მრავალი კილომეტრი გიგანტურ მგელზე ამხედრებულს გაევლო.
Clothes that looked frilly and feminine but that were actually sturdy enough to not show any wear – even if a person wore them while riding a giant werewolf through a couple of states.
587629.
განთიადი | თავი XXXV
ქურთუკი შემოვაცვი და ზურგჩანთა ავკიდე, რომელშიც საბუთები, ფული, მინიშნება და მისთვის, ჯეიკობისთვის, ჩარლისა და რენესთვის განკუთვნილი გამოსამშვიდობებელი წერილები იდო.
Over her jacket I put on the black leather backpack with the documents, the money, the clue, and my love notes for her and Jacob, Charlie and Renee.
587630.
განთიადი | თავი XXXV
რენესმე საკმაოდ ღონიერი იყო და ეს ბარგი არ დაამძიმებდა.
She was strong enough that it was no burden to her.
587631.
განთიადი | თავი XXXV
რენესმეს ძალიან გაუკვირდა, ასეთი დაღონებული რომ დამინახა.
Her eyes were huge as she read the agony on my face.
587632.
განთიადი | თავი XXXV
თუმცა, იმდენს კი მიხვდა, რომ ჩემთვის არაფერი ეკითხა.
But she had guessed enough not to ask me what I was doing.
587633.
განთიადი | თავი XXXV
– მიყვარხარ, ყველასა და ყველაფერზე მეტად, – ვუთხარი.
- I love you, more than anything, - I told her.
587634.
განთიადი | თავი XXXV
– მეც მიყვარხარ, დედიკო.
- I love you, too, Momma.
587635.
განთიადი | თავი XXXV
ის მედალიონს შეეხო, რომელშიც უკვე ჩემი, ედუარდის და მისი ერთობლივი პაწაწინა ფოტო იდო.
She touched the locket at her neck, which now held a tiny photo of her, Edward, and me.
587636.
განთიადი | თავი XXXV
– ჩვენ სულ ერთად ვიქნებით.
- We'll always be together.
587637.
განთიადი | თავი XXXV
– ჩვენს გულებში სულ ერთად ვიქნებით, – ჩურჩულით შევუსწორე მე.
- In our hearts we'll always be together, - I corrected in a whisper as quiet as a breath.
587638.
განთიადი | თავი XXXV
მას თვალები გაუფართოვდა და ხელით ლოყაზე შემეხო.
Her eyes widened, and she touched her hand to my cheek.
587639.
განთიადი | თავი XXXV
მისი უხმო „არა“ ყვირილზე ხმამაღლა გაისმა ჩემს გონებაში.
The silent no was louder than if she'd shouted it.
587640.
განთიადი | თავი XXXV
უფრო ძლიერად მომადო ხელისგული.
She pressed her fingers harder to my face.
წინა შემდეგი