მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
587721.
განთიადი | თავი XXXVI
ვოლტურების დაბურული სახეები ჯერაც არაფრის მთქმელი იყო.
The shadowed Volturi faces were still expressionless.
587722.
განთიადი | თავი XXXVI
მხოლოდ ორი წყვილი თვალი გამოხატავდა ემოციას.
Only two sets of eyes betrayed any emotion at all.
587723.
განთიადი | თავი XXXVI
ერთმანეთს არ უყურებდნენ, მაგრამ აშკარად აზრებს უზიარებდნენ ერთმანეთს.
The two did not look at each other, but it was obvious that they were communicating.
587724.
განთიადი | თავი XXXVI
აროს მეორე ხელს მარკუსი ჩასჭიდებოდა, მაგრამ ჩანდა, რომ ის საუბარში არ მონაწილეობდა.
Marcus, though touching Aro's other hand, did not seem part of the conversation.
587725.
განთიადი | თავი XXXVI
მხოლოდ ირინა ტრიალებდა ვოლტურებთან ახლოს, ცარცივით თეთრ და ფხვიერკანიან, დანისლულთვალებიან ორ უხუცეს ქალსა და მათ ახმახ პირად მცველებს შორის.
The bodies of the Volturi's witnesses leaned toward us, their eyes fixed furiously on Renesmee and me, but they stayed near the fringe of the forest, leaving a wide berth between themselves and the Volturi soldiers.
587726.
განთიადი | თავი XXXVI
აროს უკან მუქნაცრისფერ მოსასხამში ქალი გახვეულიყო.
Only Irina hovered close behind the Volturi, just a few paces away from the ancient females – both fairhaired with powdery skin and filmed eyes – and their two massive bodyguards.
587727.
განთიადი | თავი XXXVI
ზუსტად ვერ ვარჩევდი, მაგრამ, მგონი, აროს ზურგს ეხებოდა.
There was a woman in one of the darker gray cloaks just behind Aro.
587728.
განთიადი | თავი XXXVI
ვითომ ეს რენატა, ფარი იყო?
I couldn't be sure, but it looked like she might actually be touching his back.
587729.
განთიადი | თავი XXXVI
ნეტა ჩემთვის წინააღმდეგობის გაწევას თუ შეძლებდა?
Was this the other shield, Renata?
587730.
განთიადი | თავი XXXVI
თუმცა, მე აროსა და კაიუსთან ბრძოლაში თავის გაწირვას არ ვაპირებდი.
I wondered, if she would be able to repelme.
587731.
განთიადი | თავი XXXVI
ჩემი უმთავრესი სამიზნეები მარკუსის გვერდით მდგარი ყველაზე ტანდაბალი მცველები – ალეკი და ჯეინი იყვნენ.
But I would not waste my life trying to get to Caius or Aro.
587732.
განთიადი | თავი XXXVI
გრძნეული ტყუპები – ასე უწოდა მათ ვლადიმირმა.
The witch twins, Vladimir had called them.
587733.
განთიადი | თავი XXXVI
ისინი ვოლტურების უმთავრეს შემტევ ძალას წარმოადგენდნენ.
Their powers were the cornerstone of the Volturi offensive.
587734.
განთიადი | თავი XXXVI
კუნთები დამეჭიმა და პირი შხამით ამევსო.
My muscles flexed, and venom welled in my mouth.
587735.
განთიადი | თავი XXXVI
არომ და კაიუსმა დანისლული თვალები ჩვენკენ გამოაცეცეს.
Aro's and Caius's clouded red eyes flickered across our line.
587736.
განთიადი | თავი XXXVI
აროს სახეზე იმედგაცრუება ამოვიკითხე.
I read disappointment in Aro's face.
587737.
განთიადი | თავი XXXVI
იმ მომენტში ყველაზე მეტად გამიხარდა, რომ ელისი გაიქცა.
In that moment, I was nothing but grateful that Alice had run.
587738.
განთიადი | თავი XXXVI
ედუარდს სუნთქვა გაუხშირდა.
I heard Edward's breath speed.
587739.
განთიადი | თავი XXXVI
მარკუსი ჩვენი ურთიერთკავშირის სიმტკიცეს ამოწმებს და სუსტ წერტილებს ეძებს.
Marcus is reading the strength of our ties to each other, looking for weak points.
587740.
განთიადი | თავი XXXVI
რუმინელების აქ ყოფნა აღიზიანებთ.
The Romanians' presence irritates them.
წინა შემდეგი