მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588961.
დაბნელება | თავი 1
მან კბილები გააღრჭიალა.
His teeth clenched; he spoke through them.
588962.
დაბნელება | თავი 1
– აზრზე არა ხარ, რას ამბობ.
“You have no idea what you’re saying.”
588963.
დაბნელება | თავი 1
– ეს რა შუაშია?
“What does that have to do with anything?”
588964.
დაბნელება | თავი 1
– ურჩხულებთან ხუმრობა არ ღირს, ბელა. სათაური ხელახლა წავიკითხე და მის გამკაცრებულ სახეს შევხედე.
“Monsters are not a joke, Bella.” I stared at the headline again, and then up to his hard expression.
588965.
დაბნელება | თავი 1
– ამას... ამას ვამპირი აკეთებს? – წავიჩურჩულე.
“A... a vampire is doing this?” I whispered.
588966.
დაბნელება | თავი 1
ჩაიცინა და ხმადაბლა და ცივად მითხრა.
He smiled without humor. His voice was low and cold.
588967.
დაბნელება | თავი 1
– რომ იცოდე, ბელა, ადამიანთა საინფორმაციო გამოშვებების რამდენი საშინელების უკან დგანან ჩემნაირები...
“You’d be surprised, Bella, at how often my kind are the source behind the horrors in your human news.
588968.
დაბნელება | თავი 1
სისხლს მოწყურებული, ველური და უკონტროლო. როგორებიც ერთ დროს ჩვენ ვიყავით.
Bloodthirsty, wild, out of control. The way we all were.
588969.
დაბნელება | თავი 1
ედუარდის თვალებს მზერა მოვარიდე და ისევ გაზეთს დავაშტერდი.
I let my gaze drop to the paper again, avoiding his eyes.
588970.
დაბნელება | თავი 1
– რამდენიმე კვირაა, ვითარებას ვაკვირდებით.
We’ve been monitoring the situation for a few weeks.
588971.
დაბნელება | თავი 1
ყველა ნიშანი ემთხვევა: უჩვეულო გაუჩინარებები, თან ღამღამობით, გვამების დაუკვირვებლად მიგდება, მკვლელობის ადგილას სამხილების არარსებობა... აქ ნამდვილად ახალბედა ვამპირია გარეული.
All the signs are there — the unlikely disappearances, always in the night, the poorly disposed-of corpses, the lack of other evidence.... Yes, someone brand-new.
588972.
დაბნელება | თავი 1
რატომღაც ამ ახალბედაზე პასუხისმგებლობას არავინ იღებს...
And no one seems to be taking responsibility for the neophyte....
588973.
დაბნელება | თავი 1
არა უშავს, ეს ჩვენ არ გვეხება.
Well, it’s not our problem.
588974.
დაბნელება | თავი 1
ჩვენს სახლთან ასე ახლო რომ არ ამტყდარიყო ეს აურზაური, ყურადღებას არც კი მივაქცევდით.
We wouldn’t even pay attention to the situation if wasn’t going on so close to home.
588975.
დაბნელება | თავი 1
როგორც გითხარი, ასეთი რამ მუდმივად ხდება – საზარელი ურჩხულების არსებობა საზარელ შედეგებს იწვევს.
Like I said, this happens all the time. The existence of monsters results in monstrous consequences.
588976.
დაბნელება | თავი 1
მოკლულთა სახელების წაკითხვა არ მინდოდა, მაგრამ თითქოს მსხვილი შრიფტით ეწერაო, სია თავისით მომხვდა თვალში.
I tried not to see the names on the page, but they jumped out from the rest of the print like they were in bold.
588977.
დაბნელება | თავი 1
ხუთი ადამიანი დაიღუპა, ხუთი ოჯახი ახლობელს დასტიროდა.
The five people whose lives were over, whose families were mourning now.
588978.
დაბნელება | თავი 1
მორინ გარდინერი, ჯეფრი კემპბელი, გრეის რაზი, მიშელ ო’კონელი, რონალდ ალბრუკი – მათ მშობლები, შვილები, მეგობრები ჰყავდათ; სამსახური, ოცნებები, სამომავლო გეგმები ჰქონდათ...
Maureen Gardiner, Geoffrey Campbell, Grace Razi, Michelle O’Connell, Ronald Albrook. People who’d had parents and children and friends and pets and jobs and hopes and plans and memories and futures....
588979.
დაბნელება | თავი 1
– მე ასეთი არ გავხდები, – ჩავილაპარაკე, – შენ დამეხმარები.
“It won’t be the same for me,” I whispered, half to myself. “You won’t let me be like that.”
588980.
დაბნელება | თავი 1
ანტარქტიდაზე ვიცხოვრებთ.
We’ll live in Antarctica.
წინა შემდეგი