მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
588901.
დაბნელება | თავი 1
ხომ გითხარი, გაზეთში რაც ეწერა. სიეტლში შეშლილი მკვლელების ბანდა დაძრწის და არსადაც არ გაგიშვებ, გასაგებია?
“I told you about that story in the paper — there’s some kind of gang on a killing spree in Seattle and I want you to steer clear, okay?”
588902.
დაბნელება | თავი 1
– მამა, უფრო დიდი ალბათობით მეხი დამეცემა, ვიდრე სიეტლში...
“Dad, there’s a better chance that I’ll get struck by lightning than that the one day I’m in Seattle —”
588903.
დაბნელება | თავი 1
– არა, გასაგებია, ჩარლი, – გამაწყვეტინა ედუარდმა, – თანაც, მე სიეტლი არ მიგულისხმია, პორტლენდში გასეირნებაზე ვამბობდი.
“No, that’s fine, Charlie,” Edward said, interrupting me. “I didn’t mean Seattle. I was thinking Portland, actually.”
588904.
დაბნელება | თავი 1
არც მე მინდა, ბელა სიეტლში გაემგზავროს.
I wouldn’t have Bella in Seattle, either.
588905.
დაბნელება | თავი 1
გაკვირვებულმა შევხედე, მაგრამ ედუარდს ჩარლის გაზეთი აეღო ხელში და წინა გვერდს დაძაბული კითხულობდა.
I looked at him in disbelief, but he had Charlie’s newspaper in his hands and he was reading the front page intently.
588906.
დაბნელება | თავი 1
ალბათ, მამაჩემის დაწყნარებას ცდილობდა, თორემ ადამიანისთვის ელისისა და ედუარდის გვერდით ყოფნაზე უფრო სახიფათო რაღა უნდა ყოფილიყო...
He must have been trying to appease my father. The idea of being in danger from even the most deadly of humans while I was with Alice or Edward was downright hilarious.
588907.
დაბნელება | თავი 1
დავიცადე, სანამ ტელევიზორს ჩართავდა, და ედუარდს მივუბრუნდი: – რას...
I waited till the TV was on, so that Charlie wouldn’t be able to hear me. “What —,” I started to ask.
588908.
დაბნელება | თავი 1
– მოიცა, – ედუარდს გაზეთისთვის თვალი არ მოუშორებია, ისე გადმოაცურა ჩემკენ პირველი აპლიკაცია, – ერთნაირი შეკითხვებია, შეგიძლია, წინა ანკეტიდან გადმოიწერო პასუხები.
“Hold on,” Edward said without looking up from the paper. His eyes stayed focused on the page as he pushed the first application toward me across the table. “I think you can recycle your essays for this one. Same questions.”
588909.
დაბნელება | თავი 1
ეტყობა, ჩარლი გვისმენდა.
Charlie must still be listening.
588910.
დაბნელება | თავი 1
ამოვიოხრე და ინფორმაციის შევსება დავიწყე: სახელი, მისამართი, დაზღვევის ნომერი...
I sighed and started to fill out the repetitive information: name, address, social....
588911.
დაბნელება | თავი 1
რამდენიმე წუთის შემდეგ თავი ავწიე. ედუარდი ჩაფიქრებული იყურებოდა ფანჯარაში.
After a few minutes I glanced up, but Edward was now staring pensively out the window.
588912.
დაბნელება | თავი 1
ანკეტის შევსება განვაგრძე და უცებ კოლეჯის სახელს მოვკარი თვალი.
As I bent my head back to my work, I noticed for the first time the name of the school.
588913.
დაბნელება | თავი 1
ფხუკუნით გადავდე ფურცლები განზე.
I snorted and shoved the papers aside.
588914.
დაბნელება | თავი 1
– ბელა, რას შვრები? – კარგი რა, ედუარდ. დარტმუთს სერიოზულად მთავაზობ?
“Bella?” “Be serious, Edward. Dartmouth?”
588915.
დაბნელება | თავი 1
ედუარდმა აპლიკაცია დინჯად აიღო, ისევ წინ დამიდო.
Edward lifted the discarded application and laid it gently in front of me again.
588916.
დაბნელება | თავი 1
ჩემთვისაც გამოიძებნება საღამოს კურსები, თანაც ტყეების მდებარეობა მოხეტიალე ტურისტებისთვის მოუხერხებელია. ველურ ბუნებასთან ახლოს ვიქნებით.
There’s a full complement of night courses for me, and the forests are very conveniently located for the avid hiker. Plentiful wildlife.
588917.
დაბნელება | თავი 1
ალმაცერად გაიღიმა, იცოდა, რომ ეს ღიმილი წინააღმდეგობის უნარს მართმევდა.
He pulled out the crooked smile he knew I couldn’t resist.
588918.
დაბნელება | თავი 1
– ფულს მერე გადამიხდი, თუ ეს გაწუხებს, – დამპირდა, – შემიძლია, პროცენტებიც დაგირიცხო.
“I’ll let you pay me back, if that makes you happy,” he promised. “If you want, I can charge you interest.”
588919.
დაბნელება | თავი 1
– მანდ უფულოდ მოხვედრა შეუძლებელია, – ამოვიოხრე, – ფული ასესხეთ? რა, ბიბლიოთეკას კალენების სახელობის ფრთას მიაშენებენ?
Like I could even get in without some enormous bribe. Or was that part of the loan? The new Cullen wing of the library?
588920.
დაბნელება | თავი 1
აჰ, მეგონა ამ საკითხზე უკვე შევთანხმდით!
Why are we having this discussion again?
წინა შემდეგი