მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589061.
დაბნელება | თავი 1
მან ეფრაიმ ბლექი დაარწმუნა, რომ ჩვენი თანაარსებობა შესაძლებელი იყო და მალე შეთანხმებაც დავდეთ.
He managed to convince Ephraim Black that coexisting was possible, and eventually we made the truce.
589062.
დაბნელება | თავი 1
ჯეიკობის დიდი ბაბუის სახელის გაგონებამ შემაკრთო.
Jacob’s great-grandfather’s name startled me.
589063.
დაბნელება | თავი 1
– გვეგონა, რომ ეფრაიმთან ერთად მაქციების გვარიც ამოწყდა, – ჩაიბუტბუტა ედუარდმა, თითქოს საკუთარ თავს ელაპარაკებაო, – რომ მუტაციის გამომწვევი გენეტიკური გადახრა აღმოიფხვრა...
“We thought the line had died out with Ephraim,” Edward muttered; it sounded like he was talking to himself now. “That the genetic quirk which allowed the transmutation had been lost....”
589064.
დაბნელება | თავი 1
– მაგრამ შენი ავი ბედი უფრო და უფრო მეტ უბედურებას იწვევს.
“Your bad luck seems to get more potent every day.
589065.
დაბნელება | თავი 1
წარმოგიდგენია, თითქმის ჩამკვდარი მუტანტი ძაღლების გვარიც კი გამოაცოცხლე!
Do you realize that your insatiable pull for all things deadly was strong enough to recover a pack of mutant canines from extinction?
589066.
დაბნელება | თავი 1
შენი უიღბლობის ერთ ჭურჭელში მოქცევა რომ შეგვეძლოს, მასიური განადგურების იარაღს შევქმნიდით.
If we could bottle your luck, we’d have a weapon of mass destruction on our hands.
589067.
დაბნელება | თავი 1
– როგორ თუ რას ვამბობ?
“Know what?”
589068.
დაბნელება | თავი 1
– ჩემი უიღბლობა არაფერ შუაშია.
My bad luck had nothing to do with it.
589069.
დაბნელება | თავი 1
მაქციების გამოცოცხლება ვამპირების გამოჩენამ გამოიწვია.
The werewolves came back because the vampires did.
589070.
დაბნელება | თავი 1
– ჯეიკობმა მითხრა, რომ თქვენი ოჯახის სიახლოვემ მათი გარდაქმნა გამოიწვია.
Jacob told me that your family being here set things in motion.
589071.
დაბნელება | თავი 1
მეგონა, იცოდი...
I thought you would already know....
589072.
დაბნელება | თავი 1
– მათ ასე ჰგონიათ?
“Is that what they think?”
589073.
დაბნელება | თავი 1
– ედუარდ, ფაქტებს დაუკვირდი.
Edward, look at the facts.
589074.
დაბნელება | თავი 1
სამოცდაათი წლის წინ, როგორც კი აქ დასახლდით, მაქციებიც გამოჩნდნენ.
Seventy years ago, you came here, and the werewolves showed up.
589075.
დაბნელება | თავი 1
ახლა ბრუნდებით და მაქციებიც ისევ ჩნდებიან.
You come back now, and the werewolves show up again.
589076.
დაბნელება | თავი 1
გგონია, ეს უბრალო დამთხვევაა?
Do you think that’s a coincidence?
589077.
დაბნელება | თავი 1
თვალები დაახამხამა და შეირხა.
He blinked and his glare relaxed.
589078.
დაბნელება | თავი 1
– კარლაილს ეს თეორია დააინტერესებს.
“Carlisle will be interested in that theory.”
589079.
დაბნელება | თავი 1
– თეორია, – ჩამეცინა.
“Theory,” I scoffed.
589080.
დაბნელება | თავი 1
წუთით დუმდა, ფანჯრიდან წვიმას გაჰყურებდა; ალბათ იმაზე ფიქრობდა, რატომ იწვევდა მისი ოჯახის სიახლოვე ადგილობრივების გიგანტურ მგლებად გადაქცევას.
He was silent for a moment, staring out the window into the rain; I imagined he was contemplating the fact that his family’s presence was turning the locals into giant dogs.
წინა შემდეგი