მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589361.
დაბნელება | თავი 2
ჩარლი შინ კარგ განწყობაზე დაბრუნდა.
Charlie seemed to already be in a good mood when he got home.
589362.
დაბნელება | თავი 2
არც ედუარდის მიმართ გამოუჩენია უხეშობა.
He didn’t even go out of his way to be rude to Edward.
589363.
დაბნელება | თავი 2
ედუარდმა, როგორც ყოველთვის, ჩვენთან სადილობაზე უარი განაცხადა.
Edward excused himself from eating with us, as usual.
589364.
დაბნელება | თავი 2
სასტუმრო ოთახიდან საღამოს საინფორმაციო გამოშვების ხმა გამოდიოდა, მაგრამ ეჭვი მაქვს, ედუარდი ტელევიზორს საერთოდ არ უყურებდა.
The sound of the nightly news drifted from the front room, but I doubted Edward was really watching.
589365.
დაბნელება | თავი 2
სამი ულუფის შემდეგ, ჩარლიმ ფეხები მეორე სკამზე შემოაწყო და მაძღარმა, მუცელზე დაიწყო ხელები.
After forcing down three helpings, Charlie kicked his feet up on the spare chair and folded his hands contentedly across his distended stomach.
589366.
დაბნელება | თავი 2
– ძალიან გემრიელი იყო, ბელა.
“That was great, Bella.”
589367.
დაბნელება | თავი 2
– მიხარია, რომ მოგეწონა.
I’m glad you liked it.
589368.
დაბნელება | თავი 2
სამსახურში როგორ მიდის საქმეები?
How was work?
589369.
დაბნელება | თავი 2
– სადილობისას კითხვებით არ შემიწუხებია, მხოლოდ ახლა გამოველაპარაკე.
He’d been eating with too much concentration for me to make conversation before.
589370.
დაბნელება | თავი 2
– ისე რა. არაფერი არ ხდება.
Sort of slow. Well, dead slow really.
589371.
დაბნელება | თავი 2
მე და მარკი მთელი შუადღე ბანქოს ვთამაშობდით, – ღიმილით გამომიტყდა, – ცხრამეტით შვიდი მოვუგე.
“Mark and I played cards for a good part of the afternoon,” he admitted with a grin. “I won, nineteen hands to seven.”
589372.
დაბნელება | თავი 2
მერე ტელეფონზე ბილის ველაპარაკე.
And then I was on the phone with Billy for a while.
589373.
დაბნელება | თავი 2
– როგორ არის?
“How is he?”
589374.
დაბნელება | თავი 2
– კარგად, კარგად. ცოტა სახსრები აწუხებს.
“Good, good. His joints are bothering him a little.”
589375.
დაბნელება | თავი 2
– ო, ეს ძალიან ცუდია.
“Oh. That’s too bad.”
589376.
დაბნელება | თავი 2
ამ შაბათ-კვირას თავისთან დაგვპატიჟა.
He invited us down to visit this weekend.
589377.
დაბნელება | თავი 2
ქლიარუოტერები და ულიებიც იქნებიანო. რაღაც წვეულების მსგავსს მართავს...
He was thinking of having the Clearwaters and the Uleys over too. Sort of a playoff party....
589378.
დაბნელება | თავი 2
– აა, – პასუხად ამის მოფიქრებაღა შევძელი.
“Huh,” was my genius response.
589379.
დაბნელება | თავი 2
სხვა რა უნდა მეთქვა?
But what could I say?
589380.
დაბნელება | თავი 2
ვიცოდი, რომ მაქციების წვეულებაზე მშობლის თანხლებითაც კი არ გამიშვებდნენ.
I knew I wouldn’t be allowed to hit a werewolf party, even with parental supervision.
წინა შემდეგი