მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589541.
დაბნელება | თავი 2
– გმადლობ, მამა, – მივაძახე და გარეთ გავვარდი.
“Thanks, Dad,” I said as I darted out the door.
589542.
დაბნელება | თავი 2
ხელის ცეცებით მივაგენი პიკაპის კარის სახელურს. ბნელს თვალი შევაჩვიე და გასაღები გადავატრიალე.
I had to feel my way along the side of the truck to the handle. My eyes were just beginning to adjust as I shoved my keys in the ignition.
589543.
დაბნელება | თავი 2
ჩემდა გასაკვირად, აღმუვლების ნაცვლად, ძრავამ უბრალოდ გაიტკაცუნა. კიდევ ერთხელ ვცადე, მაგრამ უშედეგოდ.
I twisted them hard to the left, but instead of roaring deafeningly to life, the engine just clicked. I tried it again with the same results.
589544.
დაბნელება | თავი 2
უცებ ჩემ გვერდით რაღაცამ გაიელვა და შევხტი. – აჰ! – შეშინებულმა წამოვიყვირე, როცა შევამჩნიე, რომ მანქანაში მარტო არ ვიჯექი.
And then a small motion in my peripheral vision made me jump. “Gah!” I gasped in shock when I saw that I was not alone in the cab.
589545.
დაბნელება | თავი 2
გაშეშებული ედუარდი ბნელში ძლივს ჩანდა, ხელში უცხო ნივთს ათამაშებდა.
Edward sat very still, a faint bright spot in the darkness, only his hands moving as he turned a mysterious black object around and around.
589546.
დაბნელება | თავი 2
– ელისმა დამირეკა, – დაიჩურჩულა.
“Alice called,” he murmured.
589547.
დაბნელება | თავი 2
ჯანდაბა, ელისი! ის სულ გამომრჩა.
Alice! Damn. I’d forgotten to account for her in my plans.
589548.
დაბნელება | თავი 2
ალბათ მითვალთვალებდა.
He must have her watching me.
589549.
დაბნელება | თავი 2
– ძალიან ანერვიულდა, როცა შენი მომავალი ხუთი წუთის წინ უეცრად გაქრა.
“She got nervous when your future rather abruptly disappeared five minutes ago.”
589550.
დაბნელება | თავი 2
ისედაც დაჭყეტილი თვალები უფრო გადმოვკარკლე.
My eyes, already wide with surprise, popped wider.
589551.
დაბნელება | თავი 2
– იმიტომ, რომ ის მაქციებს ვერ ხედავს, – ჩურჩულით ამიხსნა, – გახსოვს? როცა შენი მომავალი მათსას უკავშირდება, შენც ქრები.
“Because she can’t see the wolves, you know,” he explained in the same low murmur. “Had you forgotten that? When you decide to mingle your fate with theirs, you disappear, too.”
589552.
დაბნელება | თავი 2
ეტყობა, ამდენი ვერ გათვალე. სამაგიეროდ, წესით, იმდენს კი უნდა მიხვდე, რომ ამან ცოტათი... შემაშფოთა!
You couldn’t know that part, I realize that. But can you understand why that might make me a little... anxious?
589553.
დაბნელება | თავი 2
ელისმა დაინახა, რომ გაქრი და ისიც კი ვერ თქვა, დაბრუნდებოდი შინ თუ არა.
Alice saw you disappear, and she couldn’t even tell if you’d come home or not.
589554.
დაბნელება | თავი 2
შენი მომავალი გაქრა, მათი მომავლის მსგავსად...
Your future got lost, just like theirs.
589555.
დაბნელება | თავი 2
ზუსტად არ ვიცით, ასე რატომ ხდება. ვითომ ეს მათი თანდაყოლილი თავდაცვითი ინსტინქტია?
“We’re not sure why this is. Some natural defense they’re born with?”
589556.
დაბნელება | თავი 2
რატომღაც არა მგონია, – თავისთვის ჩაილაპარაკა და კიდევ ერთხელ აათამაშა ხელებში ჩემი პიკაპის ძრავის მცირე ზომის ნაწილი, – მათი აზრების წაკითხვა არასდროს გამჭირვებია. ყოველ შემთხვევაში, ბლექებისა მაინც.
He spoke as if he were talking to himself now, still looking at the piece of my truck’s engine as he twirled it in his hands. “That doesn’t seem entirely likely, since I haven’t had any trouble reading their thoughts. The Blacks’ at least.”
589557.
დაბნელება | თავი 2
კარლაილს ჰგონია, რომ მიზეზი მათი უკონტროლო ტრანსფორმირების უნარია.
Carlisle theorizes that it’s because their lives are so ruled by their transformations.
589558.
დაბნელება | თავი 2
სინამდვილეში ეს უნებლიე რეაქცია უფროა, ვიდრე გამიზნული ქმედება. უკიდურესად განუჭვრეტელი მოვლენაა, ამიტომაც ძნელდება მათი დანახვა.
It’s more an involuntary reaction than a decision. Utterly unpredictable, and it changes everything about them.
589559.
დაბნელება | თავი 2
იმ ერთ წამს, როცა სხეულის ფორმას იცვლიან, რეალურად არც კი არსებობენ.
In that instant when they shift from one form to the other, they don’t really even exist.
589560.
დაბნელება | თავი 2
ამ დროს მომავალი მათ ბედს არ განაგებს... ქანდაკებასავით გაშეშებული და დამუნჯებული ვუსმენდი მის სიტყვებს.
The future can’t hold them....” I listened to his musing in stony silence.
წინა შემდეგი