მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589641.
დაბნელება | თავი 3
– ნუთუ ასეთი სილამაზე არ კმარა იმისთვის, რომ სულელ დედასთან საცხოვრებლად დაბრუნდე?
“And all this isn’t enough to get you to move back in with your silly mom?”
589642.
დაბნელება | თავი 3
დრამატულად გადავისვი შუბლზე ხელი და ვითომ თმიდან ნამი ჩამოვიწურე.
I wiped my hand dramatically across my forehead, and then pretended to wring my hair out.
589643.
დაბნელება | თავი 3
– მალე შეეჩვევი ნესტს, – მითხრა.
“You get used to the humidity,” she promised.
589644.
დაბნელება | თავი 3
– შენც მალე შეეჩვევი წვიმას, – შევესიტყვე.
“You can get used to rain, too,” I countered.
589645.
დაბნელება | თავი 3
ხუმრობით იდაყვი წამარტყა და მერე ხელიხელჩაკიდებულები წავედით მისი მანქანისკენ.
She elbowed me playfully and then took my hand as we walked back to her car.
589646.
დაბნელება | თავი 3
ბედნიერი და კმაყოფილი ჩანდა, ფილს ისევ აღფრთოვანებული შესცქეროდა და ეს მამშვიდებდა.
Other than her worries about me, she seemed happy enough. Content. She still looked at Phil with goo-goo eyes, and that was comforting.
589647.
დაბნელება | თავი 3
თამამად შეიძლებოდა იმის თქმა, რომ მისი ცხოვრება სრულფასოვანი იყო და, ალბათ...
Surely her life was full and satisfying.
589648.
დაბნელება | თავი 3
ძალიან არ მომისაკლისებდა.
Surely she didn’t miss me that much, even now....
589649.
დაბნელება | თავი 3
ედუარდი ცივი თითებით ლოყაზე მეფერებოდა.
Edward’s icy fingers brushed my cheek.
589650.
დაბნელება | თავი 3
გამოვფხიზლდი.
I looked up, blinking, coming back to the present.
589651.
დაბნელება | თავი 3
ჩემკენ გადმოიხარა და შუბლზე მაკოცა.
He leaned down and kissed my forehead.
589652.
დაბნელება | თავი 3
– უკვე სახლში ვართ, მძინარე მზეთუნახავო.
We’re home, Sleeping Beauty.
589653.
დაბნელება | თავი 3
გაიღვიძე.
Time to awake.
589654.
დაბნელება | თავი 3
სასტუმრო ოთახში ფარდა გადასწიეს, ყვითელი შუქი გადაეფინა ბნელ მდელოს.
As I examined the house, I saw the curtain twitch in the living room window, flashing a line of yellow light across the dark lawn.
589655.
დაბნელება | თავი 3
ამოვიოხრე.
I sighed.
589656.
დაბნელება | თავი 3
რა თქმა უნდა, ჩარლი მიცდიდა, რათა მაშინვე საყვედურების კორიანტელი დაეტეხა თავზე.
Of course Charlie was waiting to pounce.
589657.
დაბნელება | თავი 3
ეტყობა, ედუარდიც ამაზე ფიქრობდა, რადგან მანქანის კარი სახეგაქვავებულმა გამიღო.
Edward must have been thinking the same thing, because his expression was stiff and his eyes remote as he came to get my door for me.
589658.
დაბნელება | თავი 3
– ასე ცუდად არის ყველაფერი? – ვკითხე.
“How bad?” I asked.
589659.
დაბნელება | თავი 3
– ჩარლისთან პრობლემა არ გექნება, – მისი ხმის ტონზე მივხვდი, რომ არ ხუმრობდა, – ძალიან მოენატრე.
“Charlie’s not going to be difficult,” Edward promised, his voice level with no hint of humor. “He missed you.”
589660.
დაბნელება | თავი 3
თვალები მოვჭუტე.
My eyes narrowed in doubt.
წინა შემდეგი