მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589581.
დაბნელება | თავი 3
– არა, კარგად ვარ.
“No, I’m okay.”
589582.
დაბნელება | თავი 3
– წამოსვლა გეწყინა?
“Are you sad to leave?”
589583.
დაბნელება | თავი 3
– უფრო გამიხარდა. მან ცალი წარბი ასწია და შემომხედა.
“More relieved than sad, I think.” He raised one eyebrow at me.
589584.
დაბნელება | თავი 3
– ბევრ რამეში რენე უფრო მეტად... დაკვირვებულია, ვიდრე ჩარლი.
Renée is so much more... perceptive than Charlie in some ways.
589585.
დაბნელება | თავი 3
ძალიან ვნერვიულობდი.
It was making me jumpy.
589586.
დაბნელება | თავი 3
ედუარდს გაეცინა.
Edward laughed.
589587.
დაბნელება | თავი 3
– დედაშენი საინტერესოდ აზროვნებს. თითქმის როგორც ბავშვი. სამყაროს სრულიად განსხვავებულად აღიქვამს. ყურადღებიანია.
Your mother has a very interesting mind. Almost childlike, but very insightful. She sees things differently than other people.
589588.
დაბნელება | თავი 3
ზუსტი დახასიათებაა დედაჩემისთვის, ოღონდ როცა ნამდვილად დაინტერესებულია.
It was a good description of my mother — when she was paying attention.
589589.
დაბნელება | თავი 3
რენე კი უმეტესად თავის ყოველდღიურ ცხოვრებაში იყო ჩაფლული და გარშემო ვერაფერს და ვერავის ამჩნევდა.
Most of the time Renée was so bewildered by her own life that she didn’t notice much else.
589590.
დაბნელება | თავი 3
თუმცა, ამ შაბათ-კვირას გვერდიდან არ მომცილებია.
But this weekend she’d been paying plenty of attention to me.
589591.
დაბნელება | თავი 3
ფილს არ ეცალა.
Phil was busy.
589592.
დაბნელება | თავი 3
ბეისბოლის სკოლის გუნდი, რომელსაც ის ავარჯიშებდა, მერვედფინალში გასულიყო.
The high school baseball team he coached was in the playoffs.
589593.
დაბნელება | თავი 3
ამიტომაც რენე მარტო ჩემსა და ედუარდზე იყო გადმორთული.
Being alone with Edward and me had only sharpened Renée’s focus.
589594.
დაბნელება | თავი 3
როგორც კი ხვევნა-კოცნას მოვრჩით და შეხვედრის პირველი ემოციები დაცხრა, რენემ დაკვირვება დაიწყო და, რაც უფრო მეტად გვაკვირდებოდა, მისი ცისფერი თვალები ჯერ გაოცებისა და მერე შეშფოთებისგან უფრო და უფრო ფართოვდებოდა.
As soon as the hugs and squeals of delight were out of the way, Renée began to watch. And as she’d watched, her wide blue eyes had become first confused and then concerned.
589595.
დაბნელება | თავი 3
მეორე დილას პლაჟზე სასეირნოდ წავედით.
This morning we’d gone for a walk along the beach.
589596.
დაბნელება | თავი 3
უნდოდა, თავისი ახალი სახლი ეჩვენებინა, ეტყობა, იმედი კიდევ ჰქონდა, რომ თბილი მზით ფორკსიდან გამომიტყუებდა.
She wanted to show off all the beauties of her new home, still hoping, I think, that the sun might lure me away from Forks.
589597.
დაბნელება | თავი 3
თანაც, ჩემთან განმარტოებით საუბარიც სურდა.
She’d also wanted to talk with me alone.
589598.
დაბნელება | თავი 3
ედუარდმა, დღისით მზეზე რომ არ გამოსულიყო, მოიმიზეზა, სასკოლო თემა მაქვს დასასრულებელიო.
Edward had fabricated a term paper to give himself an excuse to stay indoors during the day.
589599.
დაბნელება | თავი 3
მე და რენე პალმების ჩრდილქვეშ, ტროტუარს მივუყვებოდით.
Renée and I ambled along the sidewalk, trying to stay in the range of the infrequent palm tree shadows.
589600.
დაბნელება | თავი 3
მიუხედავად ადრიანი დილისა, უკვე საშინლად ცხელოდა.
Though it was early, the heat was smothering.
წინა შემდეგი