მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
589681.
დაბნელება | თავი 3
უცებ ტელეფონი ხმამაღლა აწკრიალდა.
The phone rang then, shrill and demanding.
589682.
დაბნელება | თავი 3
– შემიძლია ჩემს ხელფასზე დაგენაძლევო, რომ ისევ ჯეიკია, – ჩაიბურტყუნა ჩარლიმ. – მე ავიღებ, – სამზარეულოსკენ გავიქეცი.
“That’s him again, I’d bet my next paycheck,” Charlie muttered. “I got it.” I hurried to the kitchen.
589683.
დაბნელება | თავი 3
ედუარდი გამომყვა, ჩარლი კი სასტუმრო ოთახში გავიდა.
Edward followed after me while Charlie disappeared into the living room.
589684.
დაბნელება | თავი 3
ყურმილს ვეცი და კედლისკენ შევტრიალდი.
I grabbed the phone mid-ring, and twisted around so that I was facing the wall.
589685.
დაბნელება | თავი 3
– გისმენთ. – დაბრუნებულხარ, – თქვა ჯეიკობმა.
“Hello?” “You’re back,” Jacob said.
589686.
დაბნელება | თავი 3
მისი ხრინწიანი ხმის გაგონებაზე, ტანში სევდის ჟრუანტელმა დამიარა.
His familiar husky voice sent a wave of wistfulness through me.
589687.
დაბნელება | თავი 3
რაღაც ნოსტალგიის მსგავსი ვიგრძენი.
It felt sort of like homesickness.
589688.
დაბნელება | თავი 3
ჩავახველე, რათა ყელი ჩამეწმინდა.
I cleared the lump from my throat.
589689.
დაბნელება | თავი 3
– ჰო, – ვუპასუხე.
“Yes,” I answered.
589690.
დაბნელება | თავი 3
– რატომ არ დამირეკე? – მკითხა ჯეიკობმა.
“Why didn’t you call me?” Jacob demanded.
589691.
დაბნელება | თავი 3
მისმა გაბრაზებულმა ტონმა უცბად მომიყვანა აზრზე.
His angry tone instantly got my back up.
589692.
დაბნელება | თავი 3
– იმიტომ, რომ სულ ოთხი წამია, რაც სახლში შემოვედი და ჩარლი ზუსტად ახლა მიყვებოდა, რომ მირეკავდი.
“Because I’ve been in the house for exactly four seconds and your call interrupted Charlie telling me that you’d called.”
589693.
დაბნელება | თავი 3
– მაპატიე.
“Oh. Sorry.”
589694.
დაბნელება | თავი 3
– კარგი. მითხარი, ჩარლის რატომ გაუწყალე გული?
“Sure. Now, why are you harassing Charlie?”
589695.
დაბნელება | თავი 3
– შენთან ლაპარაკი მინდოდა.
“I need to talk to you.”
589696.
დაბნელება | თავი 3
– ამას მეც მივხვდი. გააგრძელე.
“Yeah, I figured out that part all by myself. Go ahead.”
589697.
დაბნელება | თავი 3
ხანმოკლე სიჩუმე ჩამოვარდა.
There was a short pause.
589698.
დაბნელება | თავი 3
– ხვალ სკოლაში მიდიხარ? – რა თქმა უნდა, მივდივარ. ვითომ რატომ არ უნდა მივდიოდე?
“You going to school tomorrow?” “Of course I am. Why wouldn’t I?”
589699.
დაბნელება | თავი 3
– რა ვიცი, უბრალოდ მაინტერესებს.
“I dunno. Just curious.”
589700.
დაბნელება | თავი 3
– რაზე გინდოდა ჩემთან ლაპარაკი, ჯეიკ?
“So what did you want to talk about, Jake?”
წინა შემდეგი