მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590361.
დაბნელება | თავი 5
მხრები ავიჩეჩე.
I shrugged.
590362.
დაბნელება | თავი 5
– როგორც გითხარი, ეს გრძელი და ძალიან უცნაური ამბავია.
- Like I said, it’s a long story and very strange.
590363.
დაბნელება | თავი 5
ამ ახალ ცხოვრებაში ბევრი უცნაური რამ ხდება.
There’re so many strange things about this new life.
590364.
დაბნელება | თავი 5
არასდროს მქონია იმის დრო, რომ მათი ნახევარი მაინც მომეყოლა შენთვის.
I haven’t had time to tell you the half of it.
590365.
დაბნელება | თავი 5
არც კი ვიცი, შევძლებ თუ არა ყველაფრის გასაგებად ახსნას.
I don’t know if I’ll even be able to explain it right.
590366.
დაბნელება | თავი 5
მისმა სიტყვებმა ცნობისმოყვარეობა აღმიძრა
His words pricked my curiosity.
590367.
დაბნელება | თავი 5
ცივად ვუთხარი: – გისმენ.
- I’m listening, - I said stiffly.
590368.
დაბნელება | თავი 5
– სემს შეგუება ჩვენზე მეტად გაუჭირდა, რადგან ის პირველი იყო, გვერდით არავინ ჰყავდა, ვინც აუხსნიდა, რა ემართებოდა.
- Sam had it so much harder than the rest of us, because he was the first, and he was alone, and he didn’t have anyone to tell him what was happening.
590369.
დაბნელება | თავი 5
ბაბუამისი მის დაბადებამდე გარდაიცვალა, მამას კი საერთოდ არ იცნობს.
Sam’s grandfather died before he was born, and his father has never been around.
590370.
დაბნელება | თავი 5
არავინ იყო, რომ ცვლილების მომასწავებელი ნიშნები ამოეცნოთ.
There was no one there to recognize the signs.
590371.
დაბნელება | თავი 5
პირველად რომ გარდაისახა, ეგონა, გავგიჟდიო.
The first time it happened — the first time he phased — he thought he’d gone insane.
590372.
დაბნელება | თავი 5
ორი კვირა დასჭირდა, რომ დამშვიდებულიყო და ადამიანობას დაჰბრუნებოდა.
It took him two weeks to calm down enough to change back.
590373.
დაბნელება | თავი 5
ეს შენს ფორკსში ჩამოსვლამდე ბევრად ადრე მოხდა, ამიტომ არ გეცოდინება.
This was before you came, so you wouldn’t remember.
590374.
დაბნელება | თავი 5
სემის დედამ და ლეა ქლიარუოტერმა მეტყევეებსა და პოლიციას მიმართეს, ეგონათ, სემს უბედურება შეემთხვა.
Sam’s mother and Leah Clearwater had the forest rangers searching for him, the police, people thought there had been an accident or something.
590375.
დაბნელება | თავი 5
– ლეამ? – გაკვირვებულმა ვკითხე.
- Leah? - I asked, surprised.
590376.
დაბნელება | თავი 5
ლეა ჰარის ქალიშვილი იყო.
Leah was Harry’s daughter.
590377.
დაბნელება | თავი 5
მისი სახელის ხსენებაზე სინანულმა მომიცვა.
Hearing her name sent an automatic surge of pity through me.
590378.
დაბნელება | თავი 5
ჰარი ქლიარუოტერი, ჩარლის საუკეთესო მეგობარი, გასულ გაზაფხულზე, გულის შეტევით გარდაიცვალა.
Harry Clearwater, Charlie’s life-long friend, had died of a heart attack this past spring.
590379.
დაბნელება | თავი 5
ლეა და სემი სკოლაში შეყვარებულები იყვნენ.
Leah and Sam were high school sweethearts.
590380.
დაბნელება | თავი 5
ლეა კინაღამ გაგიჟდა, როცა სემი დაიკარგა.
Leah was frantic when Sam disappeared.
წინა შემდეგი