მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590301.
დაბნელება | თავი 5
თვითონ სველ მიწაზე ჩამოჯდა, მე კი ხის მორზე დამსვა.
I sat back down on our tree, but he sat on the wet ground.
590302.
დაბნელება | თავი 5
ალბათ, ასე უკეთ დამალავდა თავის სახეს.
I wondered if it was so that he could hide his face more easily.
590303.
დაბნელება | თავი 5
ხელს არ მიშვებდა.
He kept my hand.
590304.
დაბნელება | თავი 5
უხერხული სიჩუმის დასარღვევად ლაქლაქი დავიწყე.
I started babbling to fill the silence.
590305.
დაბნელება | თავი 5
– დიდი ხანი გავიდა, რაც აქ არ ვყოფილვარ.
- It’s been so long since I was here.
590306.
დაბნელება | თავი 5
ალბათ ბევრი რამე გამოვტოვე.
I’ve probably missed a ton of things.
590307.
დაბნელება | თავი 5
სემი და ემილი როგორ არიან?
How are Sam and Emily?
590308.
დაბნელება | თავი 5
სიტყვა გამიწყდა, გამახსენდა, რომ ჯეიკობის მეგობარი ქვილი მტკივნეული თემა იყო.
I broke off mid-sentence, remembering that Jacob’s friend Quil had been a sensitive subject.
590309.
დაბნელება | თავი 5
– ეჰ, ქვილი, – ამოიოხრა ჯეიკობმა.
- Ah, Quil, - Jacob sighed.
590310.
დაბნელება | თავი 5
ესე იგი, ეს მაინც მოხდა – ქვილი ხროვას შეუერთდა.
So then it must have happened — Quil must have joined the pack.
590311.
დაბნელება | თავი 5
– სამწუხაროა, – გადავუჩურჩულე.
- I’m sorry, - I mumbled.
590312.
დაბნელება | თავი 5
ჩემდა გასაკვირად, ჯეიკმა ჩაიფხუკუნა.
To my surprise, Jacob snorted.
590313.
დაბნელება | თავი 5
– ოღონდ, მას ეს არ უთხრა.
- Don’t say that to him.
590314.
დაბნელება | თავი 5
– რას გულისხმობ?
- What do you mean?
590315.
დაბნელება | თავი 5
– ქვილს შეცოდება სულაც არ სჭირდება.
- Quil’s not looking for pity.
590316.
დაბნელება | თავი 5
პირიქით, ძალიან გახარებულია.
Just the opposite — he’s jazzed.
590317.
დაბნელება | თავი 5
დანარჩენი მაქციები ყოველთვის წუხდნენ, ქვილმაც ჩვენი ბედი არ გაიზიაროსო.
All the other wolves had been so depressed at the idea of their friend sharing their fate.
590318.
დაბნელება | თავი 5
– ქვილს მიაჩნია, რომ ეს უმაგრესი რამაა, რაც შეიძლებოდა მოსვლოდა.
- Quil thinks it’s the coolest thing that’s ever happened to him.
590319.
დაბნელება | თავი 5
თითქმის ყველაფერში გაერკვა.
Part of it is finally knowing what’s going on.
590320.
დაბნელება | თავი 5
თანაც, ბოლოს და ბოლოს, ისევ მეგობრებთან არის, „საძმაკაცოს დაუბრუნდა“ და ამით კმაყოფილია.
And he’s excited to have his friends back — to be part of the ‘in crowd.
წინა შემდეგი