მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590521.
დაბნელება | თავი 5
– ზედმეტი დრამატიზმის გარეშე, მას ერთი უბრალო გოგონა შეუყვარდა, რომელთანაც მთელი წელი ერთ მერხზე იჯდა და მისკენ ერთხელაც არ გაუხედავს.
- No drama there, it was just a girl he’d sat next to in school every day for a year and never looked at twice.
590522.
დაბნელება | თავი 5
მაგრამ, მას მერე, რაც გარდაისახა და კიმი ისევ ნახა, თვალი ვეღარ მოაცილა.
And then, after he changed, he saw her again and never looked away.
590523.
დაბნელება | თავი 5
კიმი კინაღამ გადაირია, მას ხომ ჯარედზე აბოდებდა.
Kim was thrilled, she’d had a huge crush on him.
590524.
დაბნელება | თავი 5
დღიურში თავისი გვარის გვერდით ყველგან ჯარედის გვარი ეწერა.
She’d had his last name tacked on to the end of hers all over in her diary.
590525.
დაბნელება | თავი 5
მე გავბრაზდი.
I frowned.
590526.
დაბნელება | თავი 5
– ეს ჯარედმა გითხრა?
- Did Jared tell you that?
590527.
დაბნელება | თავი 5
ჯეიკობმა ტუჩზე იკბინა.
Jacob bit his lip.
590528.
დაბნელება | თავი 5
– მგონი, არ უნდა გამცინებოდა.
- I guess I shouldn’t laugh.
590529.
დაბნელება | თავი 5
თუმცა, მაინც სასაცილოა.
It was funny, though.
590530.
დაბნელება | თავი 5
ჯეიკობმა ამოიოხრა.
Jacob sighed.
590531.
დაბნელება | თავი 5
– ჯარედს არაფერი მოუყოლია.
- Jared didn’t tell us anything.
590532.
დაბნელება | თავი 5
არ გახსოვს, რომ მოგიყევი?
I already told you this part, remember?
590533.
დაბნელება | თავი 5
– აჰ, ჰო, თქვენ ერთმანეთის აზრებს კითხულობთ, ოღონდ, მხოლოდ მაშინ, როცა მგლები ხართ, ხომ ასეა?
- Oh, yeah, you can hear each other’s thoughts, but only when you’re wolves, right?
590534.
დაბნელება | თავი 5
– ზუსტად, როგორც შენი სისხლისმსმელი.
- Right, just like your bloodsucker.
590535.
დაბნელება | თავი 5
– ედუარდი, – შევუსწორე მე.
- Edward, - I corrected.
590536.
დაბნელება | თავი 5
სემის განცდებზეც ასე შევიტყვე, თორემ მისი ნება რომ ყოფილიყო, ალბათ, არაფერს მოგვიყვებოდა.
That’s how come I know so much about how Sam felt, it’s not like he would have told us all that if he’d had a choice.
590537.
დაბნელება | თავი 5
- სხვათა შორის, არც ერთს არ მოგვწონს ამის კეთება.
Actually, that’s something we all hate.
590538.
დაბნელება | თავი 5
– საშინელებაა, როცა შენს პირად განცდებს, საიდუმლოს, ყველაფერს, რის გამხელისაც გერიდება, ვერ მალავ და უცხოს დასანახად გამოამზეურებ.
- It's awful, no privacy, no secrets, everything you’re ashamed of, laid out for everyone to see.
590539.
დაბნელება | თავი 5
– თუმცა, ზოგჯერ შეთანხმებულად მოქმედებაში გვეხმარება, – უხალისოდ განაგრძო.
- It is sometimes helpful when we need to coordinate, - he said grudgingly.
590540.
დაბნელება | თავი 5
– იმ იშვიათ შემთხვევებში, როცა რომელიმე სისხლისმსმელი ჩვენს ტერიტორიაზე შემოეხეტება.
- Once in a blue moon, when some bloodsucker crosses into our territory.
წინა შემდეგი