მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590461.
დაბნელება | თავი 5
თანაც, მათი ერთად ყოფნა ლეასთვის სულაც არ იყო უსაფრთხო.
And it wasn’t really safe for him to be around her.
590462.
დაბნელება | თავი 5
ლეა საშინლად ბრაზობდა მასზე, აინტერესებდა, სად იყო გადაკარგული სემი, ღამღამობით სად დადიოდა ან ასე ძლიერ რატომ იღლებოდა.
Leah was furious that he wouldn’t tell her what was going on — where he’d been, where he went at night, why he was always so exhausted.
590463.
დაბნელება | თავი 5
ერთმანეთი ძალიან უყვარდათ.
They really loved each other.
590464.
დაბნელება | თავი 5
მან უარყოფის ნიშნად თავი გაიქნია.
He shook his head.
590465.
დაბნელება | თავი 5
ერთხელ მაკაჰის რეზერვაციიდან ლეას თავისი ბიძაშვილი, ემილი იანგი ესტუმრა.
Her cousin, Emily Young, came down from the Makah reservation to visit her one weekend.
590466.
დაბნელება | თავი 5
– ემილი ლეას ბიძაშვილია?
- Emily is Leah’s cousin?
590467.
დაბნელება | თავი 5
– გარე ბიძაშვილი, მაგრამ ახლობლობდნენ.
- Second cousins, they’re close, though.
590468.
დაბნელება | თავი 5
ბავშვობაში დებივით იყვნენ.
They were like sisters when they were kids.
590469.
დაბნელება | თავი 5
– რა საშინელებაა.
- That’s horrible.
590470.
დაბნელება | თავი 5
სემი ასე როგორ მოიქცა?
How could Sam?
590471.
დაბნელება | თავი 5
– წინასწარ ნუ განსჯი...
- Don’t judge him just yet...
590472.
დაბნელება | თავი 5
ოდესმე აღბეჭდვაზე გსმენია რამე?
Have you ever heard of imprinting?
590473.
დაბნელება | თავი 5
– არა, ეს რას ნიშნავს?
- No, what’s that mean?
590474.
დაბნელება | თავი 5
– ესეც ერთ-ერთი უცნაურობაა, რომელსაც უნდა შევეგუოთ.
- It’s one of those bizarre things we have to deal with.
590475.
დაბნელება | თავი 5
ყველას არ ემართება, იშვიათი გამონაკლისების გარდა.
It doesn’t happen to everyone, in fact, it’s the rare exception.
590476.
დაბნელება | თავი 5
იმ დროისთვის სემმა უკვე იცოდა ამის შესახებ, მაგრამ ბევრის მსგავსად, მხოლოდ ლეგენდად მიაჩნდა.
Sam had heard all the stories by then, the stories we all used to think were legends.
590477.
დაბნელება | თავი 5
ჯეიკობი ოკეანეს მიაშტერდა.
Jacob’s eyes strayed to the ocean.
590478.
დაბნელება | თავი 5
– სემს ნამდვილად უყვარდა ლეა, მაგრამ როდესაც ემილი დაინახა, ამას მისთვის აზრი დაეკარგა.
- Sam did love Leah, but when he saw Emily, that didn’t matter anymore.
590479.
დაბნელება | თავი 5
ზოგჯერ, ზუსტად არ ვიცით, რატომ, მაგრამ პარტნიორებს ასე ვპოულობთ.
Sometimes, we don’t exactly know why we find our mates that way.
590480.
დაბნელება | თავი 5
დარცხვენილი ისევ ჩემკენ შემობრუნდა.
His eyes flashed back to me, his face reddening.
წინა შემდეგი