მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590561.
დაბნელება | თავი 5
მას ჩაეცინა.
He chuckled to himself.
590562.
დაბნელება | თავი 5
– იმ იდიოტურ ფილმს ვიხსენებდი, რომელზეც ძალით წამიყვანე.
- I was remembering that moronic movie you took me to.
590563.
დაბნელება | თავი 5
მერე მაიკ ნიუტონი რომ ცუდად გახდა და გული აერია.
- And Mike Newton puking all over everything.
590564.
დაბნელება | თავი 5
მეც გამეცინა და გაკვირვებულმა შევნიშნე, როგორ ადვილად იცვლებოდა მოგონებები.
I laughed, too, surprised by how time had changed the memory.
590565.
დაბნელება | თავი 5
– ძალიან მენატრება ის დრო, – თქვა ჯეიკობმა, – მაშინ ყველაფერი ისე მარტივად იყო...
- I miss that, - Jacob said, - The way it used to be so easy...
590566.
დაბნელება | თავი 5
მიხარია, იმ დღეებიდან ტკბილი მოგონებები რომ მაინც შემრჩა.
I’m glad I’ve got a good memory.
590567.
დაბნელება | თავი 5
იგრძნო, როგორ დავიძაბე, როცა მისმა სიტყვებმა ჩემშიც გააღვიძა მოგონებები.
He felt the sudden tension in my body as his words triggered a memory of my own.
590568.
დაბნელება | თავი 5
– რა იყო?
- What is it?
590569.
დაბნელება | თავი 5
– ხომ ვერ მეტყვი, ორშაბათს დილით ისეთს რას ფიქრობდი, რომ ედუარდი ასე დამწუხრდა?
- Do you mind telling me what you were doing Monday morning that bothered Edward?
590570.
დაბნელება | თავი 5
– უბრალოდ, შენზე ვფიქრობდი.
- I was just thinking about you.
590571.
დაბნელება | თავი 5
არ მოეწონა, არა?
Didn’t like that much, did he?
590572.
დაბნელება | თავი 5
ჯეიკობს ისევ გაიცინა, მაგრამ ამჯერად უფრო ცივად.
Jacob laughed, with a harder edge this time.
590573.
დაბნელება | თავი 5
– ვიხსენებდი, როგორ გამოიყურებოდი იმ ღამით, სემმა რომ გიპოვა – მის გონებაში ვნახე, თითქოს მეც იქ ვმდგარიყავი, ეს მოგონება სულ თან დასდევს სემს.
- I was remembering the way you looked that night Sam found you — I’ve seen it in his head, and it’s like I was there; that memory has always haunted Sam, you know.
590574.
დაბნელება | თავი 5
შემდეგ ის გავიხსენე, როგორ გამოიყურებოდი, როცა ჩემთან პირველად მოხვედი.
And then I remembered how you looked the first time you came to my place.
590575.
დაბნელება | თავი 5
დამიჯერე, ვერც კი წარმოიდგენ, მაშინ რა საშინელ მდგომარეობაში იყავი, ბელა.
I bet you don’t even realize what a mess you were then, Bella.
590576.
დაბნელება | თავი 5
რამდენიმე კვირა დაგჭირდა, რომ ისევ ადამიანს დამსგავსებოდი.
It was weeks before you started to look human again.
590577.
დაბნელება | თავი 5
მახსოვს, სულ დაძაბული და მკერდზე ხელებშემოჭდობილი დადიოდი, თითქოს ნაწილებად დაშლისა გეშინოდა...
And I remembered how you always used to have your arms wrapped around yourself, trying to hold yourself together....
590578.
დაბნელება | თავი 5
ამის გახსენება ჩემთვის იოლი არ ყოფილა, მიუხედავად იმისა, რომ შენი მწუხარების მიზეზი მე არ ვყოფილვარ.
- It’s hard for me to remember how sad you were, and it wasn’t my fault.
590579.
დაბნელება | თავი 5
აუცილებლად უნდა მეჩვენებინა, რა დღეში ჩაგაგდო.
And I thought he ought to get a look at what he’d done.
590580.
დაბნელება | თავი 5
მხარზე ხელი ისე ძლიერად წავარტყი, რომ თვითონვე მეტკინა.
I smacked his shoulder, it hurt my hand.
წინა შემდეგი