მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
590621.
დაბნელება | თავი 6
დაღლილობის მიუხედავად, თავს უფრო მშვიდად ვგრძნობდი.
Despite the overload, I felt lighter.
590622.
დაბნელება | თავი 6
მოღიმარი ჯეიკობის ნახვამ, მართალია, მთლად ვერა, მაგრამ ოდნავ მაინც გამოასწორა ჩვენი ურთიერთობა.
Seeing Jacob smile, having all the secrets thrashed out, it didn’t make things perfect, but it made them better.
590623.
დაბნელება | თავი 6
კარგი ვქენი, რომ ვინახულე.
I was right to have gone.
590624.
დაბნელება | თავი 6
ჯეიკობს ვჭირდებოდი.
Jacob needed me.
590625.
დაბნელება | თავი 6
თანაც საბოლოოდ დავრწმუნდი, მისგან არანაირი საფრთხე არ მემუქრებოდა.
And obviously, I thought as I squinted into the glare, there was no danger.
590626.
დაბნელება | თავი 6
ის საიდანღაც მოულოდნელად გაჩნდა.
It came out of nowhere.
590627.
დაბნელება | თავი 6
ერთ წუთს, უკანა ხედვის სარკეში რომ ჩავიხედე, გზა ცარიელი იყო.
One minute there was nothing but bright highway in my rearview mirror.
590628.
დაბნელება | თავი 6
მეორე წუთს კი მზის სხივები ვერცხლისფერი „ვოლვოს“ კაპოტზე ირეკლებოდა.
The next minute, the sun was glinting off a silver Volvo right on my tail.
590629.
დაბნელება | თავი 6
– ჯანდაბა, – ჩავიბუზღუნე.
- Aw, crap, - I whimpered.
590630.
დაბნელება | თავი 6
მანქანის გაჩერება დავაპირე, მაგრამ მასთან უმალ დაპირისპირებისა შემეშინდა.
I considered pulling over, but I was too much of a coward to face him right away.
590631.
დაბნელება | თავი 6
ცოტა დრო მჭირდებოდა შესამზადებლად და ჩარლი – ბუფერად.
I’d been counting on some prep time and having Charlie as a buffer.
590632.
დაბნელება | თავი 6
„ვოლვო“ სულ რამდენიმე სანტიმეტრით ჩამომრჩებოდა.
The Volvo followed inches behind me.
590633.
დაბნელება | თავი 6
მე გზას თვალს არ ვაშორებდი.
I kept my eyes on the road ahead.
590634.
დაბნელება | თავი 6
ლაჩრულად პირდაპირ ანგელას სახლისკენ წავედი, მის დაჟინებულ მზერას ლამის იყო გაებურღა ჩემი სარკე, მაგრამ მისკენ არც ერთხელ არ გამიხედავს.
Chicken through and through, I drove straight to Angela’s without once meeting the gaze I could feel burning a hole in my mirror.
590635.
დაბნელება | თავი 6
ის ვებერების სახლამდე მომყვა, მე ღობესთან შევჩერდი.
He followed me until I pulled to the curb in front of the Webers’ house.
590636.
დაბნელება | თავი 6
მისი სახის გამომეტყველება არ შემიმჩნევია.
I didn’t want to see the expression on his face.
590637.
დაბნელება | თავი 6
ქვით მოკირწყლული ბილიკი გავირბინე და ანგელას სახლის სადარბაზო კარს მივადექი.
I ran up the short concrete walk to Angela’s door.
590638.
დაბნელება | თავი 6
ერთხელ მივაკაკუნე თუ არა, ბენმა კარი მაშინვე გამიღო, თითქოს იქვე იდგაო.
Ben answered the door before I could finish knocking, like he’d been standing right behind it.
590639.
დაბნელება | თავი 6
– გამარჯობა, ბელა! – გაკვირვებული მომესალმა.
- Hey, Bella! - he said, surprised.
590640.
დაბნელება | თავი 6
– გამარჯობა, ბენ, ანგელა აქ არის?
- Hi, Ben is Angela here?
წინა შემდეგი