მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591061.
დაბნელება | თავი 7
ვუცდიდი, სანამ ფანჯარაში იყურებოდა.
I waited while she stared out the window.
591062.
დაბნელება | თავი 7
ალბათ, დამშვიდებას ცდილობდა.
She seemed to be trying to calm herself.
591063.
დაბნელება | თავი 7
– ბელა, გინდა ჩემი ამბავი მოისმინო?
- Would you like to hear my story, Bella?
591064.
დაბნელება | თავი 7
მას ბედნიერი დასასრული არა აქვს.
It doesn’t have a happy ending.
591065.
დაბნელება | თავი 7
ბედნიერი დასასრული რომ ჰქონდეს, ახლა საფლავში ვიწვებოდით.
If we had happy endings, we’d all be under gravestones now.
591066.
დაბნელება | თავი 7
თავი დავუქნიე, თუმცა მისი ხმის ტონმა ძალიან დამაფრთხო.
I nodded, though I was frightened by the edge in her voice.
591067.
დაბნელება | თავი 7
– შენგან განსხვავებულ სამყაროში ვცხოვრობდი, ბელა.
- I lived in a different world than you do, Bella.
591068.
დაბნელება | თავი 7
ჩემი ადამიანური სამყარო ბევრად მარტივი იყო.
My human world was a much simpler place.
591069.
დაბნელება | თავი 7
ყველაფერი 1933 წელს მოხდა, როცა თვრამეტი წლის ლამაზი.
It was nineteen thirty-three, I was eighteen, and I was beautiful.
591070.
დაბნელება | თავი 7
ფანჯრიდან ვერცხლისფერ ღრუბლებს მიაშტერდა, მზერით თითქოს წარსულს მისწვდა.
She stared out the window at the silver clouds, her expression far away.
591071.
დაბნელება | თავი 7
– ჩემი მშობლები საშუალო ფენას მიეკუთვნებოდნენ.
- My parents were thoroughly middle class.
591072.
დაბნელება | თავი 7
მამაჩემს სტაბილური სამსახური ჰქონდა ბანკში, ახლა ვხვდები, რომ ამით თავი მოჰქონდა.
My father had a stable job in a bank, something I realize now that he was smug about.
591073.
დაბნელება | თავი 7
ეგონა, ყველაფერს საკუთარი შრომითა და ცოდნით მიაღწია, იმაზე არასდროს დაფიქრებულა, რომ უბრალოდ, ბედმა გაუღიმა.
He saw his prosperity as a reward for talent and hard work, rather than acknowledging the luck involved.
591074.
დაბნელება | თავი 7
მაშინ ეს ყველაფერი ჩვეულებრივ ამბად მიმაჩნდა, ჩემს ოჯახში დიდ დეპრესიაზე მხოლოდ ყურმოკვრით თუ ვიცოდით.
I took it all for granted then, in my home, it was as if the Great Depression was only a troublesome rumor.
591075.
დაბნელება | თავი 7
რა თქმა უნდა, მინახავს ღარიბები, რომლებსაც იღბალმა ზურგი აქცია.
Of course I saw the poor people, the ones who weren’t as lucky.
591076.
დაბნელება | თავი 7
მამაჩემი ყოველთვის მიმტკიცებდა, რომ საკუთარ უბედურებაში ისინი თვითონ იყვნენ დამნაშავენი.
My father left me with the impression that they’d brought their troubles on themselves.
591077.
დაბნელება | თავი 7
დედაჩემი დიასახლისი იყო, ჩემი და ჩემი ორი უმცროსი ძმის მოვლა, სახლში სისუფთავე და წესრიგი მისი საქმე იყო.
It was my mother’s job to keep our house — and myself and my two younger brothers — in spotless order.
591078.
დაბნელება | თავი 7
თავიდან ამის მიზეზს ვერ ვხვდებოდი.
I didn’t fully understand at the time.
591079.
დაბნელება | თავი 7
სამაგიეროდ, ბუნდოვნად ვხვდებოდი, რომ ჩემი მშობლები თავიანთი ცხოვრებით მაინც უკმაყოფილონი იყვნენ, მიუხედავად იმისა, რომ კარგი შემოსავალი გვქონდა.
I was always vaguely aware that my parents weren’t satisfied with what they had, even if it was so much more than most.
591080.
დაბნელება | თავი 7
მათ მეტი უნდოდათ.
They wanted more.
წინა შემდეგი