მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591181.
დაბნელება | თავი 7
თუმცა, ვინაიდან საზოგადოებას თავს არიდებდა, მხოლოდ ერთი-ორჯერ თუ მომეკრა მათთვის თვალი.
But they didn’t mingle in society, so I’d only seen them once or twice.
591182.
დაბნელება | თავი 7
როცა ხელში ამიყვანა და გაიქცა, ვიფიქრე, რომ მოვკვდი, – კი არ მირბოდა, მიფრინავდა.
I thought I’d died when he pulled me from the ground and ran with me — because of the speed — it felt like I was flying.
591183.
დაბნელება | თავი 7
მახსოვს ტკივილი არა და არ მიცხრებოდა...
I remembered being horrified that the pain didn’t stop....
591184.
დაბნელება | თავი 7
შემდეგ თბილ, ნათელ ოთახში აღმოვჩნდი.
Then I was in a bright room, and it was warm.
591185.
დაბნელება | თავი 7
ნელ-ნელა გონებას ვკარგავდი, ბედნიერი ვიყავი, რომ ტკივილის შეგრძნება მტოვებდა.
I was slipping away, and I was grateful as the pain began to dull.
591186.
დაბნელება | თავი 7
თუმცა, უეცრად რაღაც ბასრი ჩამესო ყელში, მაჯებსა და კოჭებში.
But suddenly something sharp was cutting me, my throat, my wrists, my ankles.
591187.
დაბნელება | თავი 7
დაზაფრული ავკივლდი, ვიფიქრე, იმისთვის წამომიყვანა, რომ უარესად ვეწამებინე.
I screamed in shock, thinking he’d brought me there to hurt me more.
591188.
დაბნელება | თავი 7
სხეულზე თითქოს ცეცხლი წამეკიდა.
Then fire started burning through me.
591189.
დაბნელება | თავი 7
ვემუდარებოდი, რომ მოვეკალი.
I begged him to kill me.
591190.
დაბნელება | თავი 7
როცა ესმე და ედუარდი დაბრუნდნენ შინ, მათაც ვთხოვე მოვეკალი.
When Esme and Edward returned home, I begged them to kill me, too.
591191.
დაბნელება | თავი 7
კარლაილი გვერდით მეჯდა.
Carlisle sat with me.
591192.
დაბნელება | თავი 7
ჩემი ხელი ეჭირა, მებოდიშებოდა და მარწმუნებდა, რომ ცოტა ხანში ყველაფერი გაივლიდა.
He held my hand and said that he was so sorry, promising that it would end.
591193.
დაბნელება | თავი 7
ის მიყვებოდა, მე კი ხანდახან ვუსმენდი.
He told me everything, and sometimes I listened.
591194.
დაბნელება | თავი 7
მიყვებოდა, თვითონ რას წარმოადგენდა და მე რად ვიქცეოდი.
He told me what he was, what I was becoming.
591195.
დაბნელება | თავი 7
ჩემს ყოველ შეკივლებაზე პატიებას მთხოვდა.
He apologized each time I screamed.
591196.
დაბნელება | თავი 7
ედუარდი უკმაყოფილო იყო.
Edward wasn’t happy.
591197.
დაბნელება | თავი 7
მახსოვს, როგორ ლაპარაკობდნენ ჩემზე.
I remember hearing them discuss me.
591198.
დაბნელება | თავი 7
ზოგჯერ კივილს ვწყვეტდი.
I stopped screaming sometimes.
591199.
დაბნელება | თავი 7
- კარლაილ, რაზე ფიქრობდი?
- ‘What were you thinking, Carlisle?
591200.
დაბნელება | თავი 7
არ მომეწონა ტონი, რომლითაც ჩემი სახელი წარმოთქვა, თითქოს რაღაც მჭირდა.
I didn’t like the way he said my name, like there was something wrong with me.
წინა შემდეგი