მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591221.
დაბნელება | თავი 7
უჩვეულოდ წითელი თვალების მიუხედავად, ქვეყნად ყველაზე ლამაზი ვიყავი.
Despite the eyes, I was the most beautiful thing I’d ever seen.
591222.
დაბნელება | თავი 7
მან თავის თავზე გაიცინა.
She laughed at herself for a moment.
591223.
დაბნელება | თავი 7
– მხოლოდ მოგვიანებით დავიწყე სილამაზის დადანაშაულება იმაში, რაც დამემართა.
- It took some time before I began to blame the beauty for what had happened to me.
591224.
დაბნელება | თავი 7
ვოცნებობდი მთლად მახინჯი არა, მაგრამ ნორმალური ვყოფილიყავი.
To wish that I had been well, not ugly, but normal.
591225.
დაბნელება | თავი 7
რომ საყვარელ კაცზე გათხოვება და მისთვის ბავშვების გაჩენა შემძლებოდა.
So I could have been allowed to marry someone who loved me, and have babies.
591226.
დაბნელება | თავი 7
ყოველთვის ამას ვნატრობდი და, დღემდე მგონია, ბევრს არაფერს ვითხოვდი.
That’s what I’d really wanted, all along, it still doesn’t seem like too much to have asked for.
591227.
დაბნელება | თავი 7
როზალი წუთით ისევ ფიქრებში ჩაიძირა, მცირე ხნით ისევ მივავიწყდი.
Rosalie was thoughtful for a moment, and I wondered if she’d forgotten my presence again.
591228.
დაბნელება | თავი 7
შემდეგ უეცრად გამიღიმა და სახეგაბრწყინებულმა ამაყად მაუწყა.
But then she smiled at me, her expression suddenly triumphant.
591229.
დაბნელება | თავი 7
– იცი, მეც თითქმის კარლაილივით სუფთა ვარ.
You know, my record is almost as clean as Carlisle’s.
591230.
დაბნელება | თავი 7
ესმეზე სუფთაც და, ათასჯერ უფრო სუფთა, ვიდრე ედუარდი.
Better than Esme, a thousand times better than Edward.
591231.
დაბნელება | თავი 7
არასდროს გამისინჯავს ადამიანის სისხლი.
I’ve never tasted human blood.
591232.
დაბნელება | თავი 7
– ხუთი ადამიანი მოვკალი, – თავმომწონედ განაგრძო.
- I did murder five humans, - she told me in a complacent tone.
591233.
დაბნელება | თავი 7
– თუ მათ ადამიანები შეიძლება ეწოდოთ.
- If you can really call them human.
591234.
დაბნელება | თავი 7
ძალიან ფრთხილად ვმოქმედებდი, რომ წვეთი სისხლიც არ დამეღვარა.
I was very careful not to spill their blood.
591235.
დაბნელება | თავი 7
ასეთ შემთხვევაში თავს ვერ შევიკავებდი, მე კი არ მინდოდა, რომ ჩემში მათი ბინძური სხეულის მცირე ნაწილი მაინც ყოფილიყო.
I wouldn’t be able to resist that, and I didn’t want any part of them in me, you see.
591236.
დაბნელება | თავი 7
როისი ბოლოსთვის შემოვინახე.
I saved Royce for last.
591237.
დაბნელება | თავი 7
ვიმედოვნებდი, როცა თავისი მეგობრების სიკვდილის ამბავს გაიგებდა, მიხვდებოდა, რომ მასაც იგივე ელოდა და შიში კიდევ უფრო გაუსაძლისს გახდიდა მის აღსასრულს.
I hoped that he would hear of his friends’ deaths and understand, know what was coming for him, I hoped the fear would make the end worse for him.
591238.
დაბნელება | თავი 7
მგონი, ასეც მოხდა.
I think it worked.
591239.
დაბნელება | თავი 7
როცა მის მოსაკლავად მივედი, უსარკმლოებო ბნელ ოთახში იმალებოდა, ხოლო სქელ კართან, როგორც ბანკის საცავში, შეიარაღებული მცველები იდგნენ.
He was hiding inside a windowless room behind a door as thick as a bank vault’s, guarded outside by armed men, when I caught up with him.
591240.
დაბნელება | თავი 7
უი, შვიდი მომიკლავს, – შეასწორა როზალიმ.
Oops — seven murders, - Rosalie corrected herself.
წინა შემდეგი