მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
591201.
დაბნელება | თავი 7
„მომაკვდავს ვერ მივატოვებდი, – ჩუმად უხსნიდა კარლაილი.
“‘I couldn’t just let her die,’ - Carlisle said quietly.
591202.
დაბნელება | თავი 7
მომეჩვენა, რომ აგდებით ამბობდა.
I thought he sounded dismissive.
591203.
დაბნელება | თავი 7
მაშინ არ ვიცოდი, რომ მას აზრების კითხვა შეეძლო და უკვე ყველაფერი იცოდა.
I didn’t know then that he really could see exactly what Carlisle had seen.
591204.
დაბნელება | თავი 7
ჩურჩულით იმეორებდა კარლაილი.
Carlisle repeated in a whisper.
591205.
დაბნელება | თავი 7
„ადამიანები, როგორც წესი, იხოცებიან.
People die all the time.
591206.
დაბნელება | თავი 7
კინგები ძებნას დაუწყებენ, თუნდაც იმისთვის, რომ მათზე ეჭვი არავინ აიღოს.
The Kings will have to put up a huge search — not that anyone suspects the fiend.
591207.
დაბნელება | თავი 7
როგორც ჩანდა, როისის დანაშაულზე იცოდნენ და ეს ძალიან მახარებდა.
It pleased me that they seemed to know that Royce was guilty.
591208.
დაბნელება | თავი 7
მაშინ ვერ ვხვდებოდი, რომ ყველაფერი დამთავრდა, ძალ-ღონე მემატებოდა, ამიტომაც მესმოდა მათი საუბარი.
I didn’t realize that it was almost over — that I was getting stronger and that was why I was able to concentrate on what they were saying.
591209.
დაბნელება | თავი 7
ტკივილი თანდათან ქრებოდა.
The pain was beginning to fade.
591210.
დაბნელება | თავი 7
„ახლა რაღა ვუყოთ?“ – ზიზღით იკითხა ედუარდმა, ყოველ შემთხვევაში, მე ასე მომეჩვენა.
“‘What are we going to do with her?’ - Edward said disgustedly — or that’s how it sounded to me, at least.
591211.
დაბნელება | თავი 7
კარლაილმა ამოიოხრა.
Carlisle sighed.
591212.
დაბნელება | თავი 7
რასაკვირველია, ეს თვითონ უნდა გადაწყვიტოს.
That’s up to her, of course.
591213.
დაბნელება | თავი 7
შესაძლოა, თავისი გზით წასვლა არჩიოს.
She may want to go her own way.
591214.
დაბნელება | თავი 7
საბოლოოდ ვირწმუნე მისი მონაყოლი და ამ სიტყვებმა შემაძრწუნა.
I’d believed enough of what he’d told me that his words terrified me.
591215.
დაბნელება | თავი 7
მივხვდი, რომ ჩემი ცხოვრება დასრულდა და უკან დასაბრუნებელი გზა მოჭრილი მქონდა.
I knew that my life was ended, and there was no going back for me.
591216.
დაბნელება | თავი 7
მარადიულ მარტოობაზე ფიქრიც კი არ მინდოდა...
I couldn’t stand the thought of being alone....
591217.
დაბნელება | თავი 7
ტკივილმა საბოლოოდ გამიარა და მათ კიდევ ერთხელ ამიხსნეს, რად ვიქეცი.
The pain finally ended and they explained to me again what I was.
591218.
დაბნელება | თავი 7
ამჯერად დავიჯერე.
This time I believed.
591219.
დაბნელება | თავი 7
~ წყურვილს ვგრძნობდი, კანი გამქვავებოდა, წითლად მოელვარე თვალები დავინახე.
I felt the thirst, my hard skin, I saw my brilliant red eyes.
591220.
დაბნელება | თავი 7
როგორც გითხარი, ფუქსავატი ვიყავი, სარკეში ჩემს ანარეკლს პირველად რომ შევხედე, თავი უკეთ ვიგრძენი.
Shallow as I was, I felt better when I saw my reflection in the mirror the first time.
წინა შემდეგი