მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592201.
დაბნელება | თავი 10
– ეს შორტებიც კი საკმაოდ მოუხერხებელია ჩემთვის, სხვა სამოსზე რომ არაფერი ვთქვათ.
- It’s enough of a pain to carry the shorts around with me, let alone a complete outfit.
592202.
დაბნელება | თავი 10
რა, უშნოდ გამოვიყურები?
What do I look like, a pack mule?
592203.
დაბნელება | თავი 10
– რას გულისხმობ, ჯეიკობ?
- What are you talking about, Jacob?
592204.
დაბნელება | თავი 10
ისეთი გაკვირვებული სახე მიიღო, თითქოს სრულიად აშკარა რამეს ვერ ვამჩნევდი.
His expression was superior, like I was missing something obvious.
592205.
დაბნელება | თავი 10
– როცა ფორმას ვიცვლი, ჩემი ტანსაცმელი თავისით კი არ ქრება და ჩნდება.
- My clothes don’t just pop in and out of existence when I change.
592206.
დაბნელება | თავი 10
როცა დავრბივარ, სულ თან დამაქვს.
I have to carry them with me while I run.
592207.
დაბნელება | თავი 10
– ეგ არ მიფიქრია, – ჩავიბურტყუნე.
- I guess I didn’t think about that, - I muttered.
592208.
დაბნელება | თავი 10
გაიცინა და ძაფივით წვრილი შავი ღვედი დამანახვა, რომელიც კოჭზე რგოლივით ჰქონდა შემოხვეული.
He laughed and pointed to a black leather cord, thin as a strand of yarn, that was wound below his left calf like an anklet.
592209.
დაბნელება | თავი 10
ამ დროს ისიც შევამჩნიე, რომ ფეხშიშველი იყო.
I hadn’t noticed before that his feet were bare, too.
592210.
დაბნელება | თავი 10
– მოდური არ გეგონოს, უბრალოდ, ჯინსის შარვლის პირით თრევა არც ისე მოსახერხებელია.
- That’s more than just a fashion statement — it sucks to carry jeans in your mouth.
592211.
დაბნელება | თავი 10
– გაწუხებს, რომ ნახევრად შიშველი ვარ?
- Does my being half-naked bother you?
592212.
დაბნელება | თავი 10
ჯეიკობმა ისევ გაიცინა, მე კი შევბრუნდი, რომ ჭურჭლის რეცხვა გამეგრძელებინა.
Jacob laughed again, and I turned my back on him to focus on the dishes.
592213.
დაბნელება | თავი 10
იმედია, მიხვდა, რომ ჩემი კითხვის უაზრობამ გამაწითლა და არა მისმა კონტრშეკითხვამ.
I hoped he realized my blush was left over from embarrassment at my own stupidity, and had nothing to do with his question.
592214.
დაბნელება | თავი 10
– კარგი, დროა საქმეს მივხედო, – ამოიხვნეშა.
- Well, I suppose I should get to work, - he sighed.
592215.
დაბნელება | თავი 10
– სულაც არ მინდა იფიქროს, რომ საქმეს გავურბივარ.
- I wouldn’t want to give him an excuse to say I’m slacking on my side.”
592216.
დაბნელება | თავი 10
– ჯეიკობ, ეს შენ საერთოდ არ გევალება...
- Jacob, it’s not your job...
592217.
დაბნელება | თავი 10
ჯეიკობმა ხელი ასწია, რომ გავეჩუმებინე.
Jacob raised a hand to cut me off.
592218.
დაბნელება | თავი 10
– ამ საქმეზე საკუთარი ნებით დავთანხმდი.
- I’m working on a volunteer basis here.
592219.
დაბნელება | თავი 10
ასე რომ, მითხარი, შენი დაუპატიჟებელი სტუმრის სუნი ყველაზე მძაფრად სად იგრძნობა?
Now, where is the intruder’s scent the worst?
592220.
დაბნელება | თავი 10
– ვფიქრობ, ჩემს საძინებელში.
- My bedroom, I think.
წინა შემდეგი