მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
592841.
დაბნელება | თავი 11
ბილიმ ბოთლიდან წყალი მოსვა და შუბლზე ხელი გადაისვა.
Billy took a drink from a bottle of water and wiped his forehead.
592842.
დაბნელება | თავი 11
ემილის კალამი კვლავაც წრიპინებდა.
Emily’s pen never hesitated.
592843.
დაბნელება | თავი 11
– ეს იყო ამბავი მეომარ სულებზე, – დაიწყო მოხუცმა ქვილმა მაღალ, წვრილ ხმაზე.
- That was the story of the spirit warriors, - Old Quil began in a thin tenor voice.
592844.
დაბნელება | თავი 11
– ეს კი მესამე ცოლის თავგანწირვის ამბავია.
- This is the story of the third wife’s sacrifice.
592845.
დაბნელება | თავი 11
მრავალი წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც ტაჰა აკიმ უარი თქვა მგლის სულად ქცევაზე და, ის უკვე მოხუცი იყო, როცა არეულობა დაიწყო, ჩრდილოეთში მაკაჰები შფოთავდნენ.
Many years after Taha Aki gave up his spirit wolf, when he was an old man, trouble began in the north, with the Makahs.
592846.
დაბნელება | თავი 11
მათი ტომიდან რამდენიმე ახალგაზრდა ქალი დაიკარგა და მაკაჰები ამაში მეზობლად მცხოვრებ მგლებს ადანაშაულებდნენ, რადგან მათი ეშინოდათ და არ ენდობოდნენ.
Several young women of their tribe had disappeared, and they blamed it on the neighboring wolves, who they feared and mistrusted.
592847.
დაბნელება | თავი 11
მგელკაცები, როცა მგლების ფორმაში იყვნენ, წინაპარი მეომარი სულების მსგავსად, ერთმანეთის აზრებს კითხულობდნენ.
The wolf-men could still read each other’s thoughts while in their wolf forms, just like their ancestors had while in their spirit forms.
592848.
დაბნელება | თავი 11
მათ იცოდნენ, რომ მათ შორის არც ერთი არ იყო დამნაშავე.
They knew that none of their number was to blame.
592849.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკიმ მაკაჰების ტომის ბელადის დაწყნარება სცადა, მაგრამ ის და მისი ქვეშევრდომებიც ძალიან შეშინებულები იყვნენ.
Taha Aki tried to pacify the Makah chief, but there was too much fear.
592850.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა აკის ომის გაჩაღება არ უნდოდა.
Taha Aki did not want to have a war on his hands.
592851.
დაბნელება | თავი 11
ის უკვე აღარ იყო მეომარი, რათა თავის ხალხს წინ გასძღოლოდა.
He was no longer a warrior to lead his people.
592852.
დაბნელება | თავი 11
ამიტომ, დაპირისპირების ასაცილებლად თავის უფროს ვაჟს, ტაჰა ვის დაავალა ნამდვილი დამნაშავის მოძებნა.
He charged his oldest wolf-son, Taha Wi, with finding the true culprit before hostilities began.
592853.
დაბნელება | თავი 11
ტაჰა ვიმ ხროვის ხუთი მგელი წაიყვანა და მთების გასაჩხრეკად წავიდა დაკარგული მაკაჰი ქალების კვალის მოსაძებნად.
Taha Wi led the five other wolves in his pack on a search through the mountains, looking for any evidence of the missing Makahs.
592854.
დაბნელება | თავი 11
ტყეში უჩვეულო, უცნობი სუნი აიღეს, ტკბილი, მაგრამ ნესტოების მწველი.
They came across something they had never encountered before strange, sweet scent that burned their noses.
592855.
დაბნელება | თავი 11
ჯეიკობს მივეკარი.
I shrank a little closer to Jacob’s side.
592856.
დაბნელება | თავი 11
თვალი მოვკარი, ჩაეღიმა, სანამ მკლავს გადამხვევდა.
I saw the corner of his mouth twitch with humor, and his arm tightened around me.
592857.
დაბნელება | თავი 11
– მათ არ იცოდნენ, რომელი არსება ტოვებდა ამ სუნს, მაგრამ მაინც მიჰყვებოდნენ, – განაგრძობდა მოხუცი ქვილი.
- They did not know what creature would leave such a scent, but they followed it, - Old Quil continued.
592858.
დაბნელება | თავი 11
მისი მთრთოლვარე ხმა ბილის ხმასავით მეფური არა, მაგრამ უჩვეულოდ დამაჯერებელი იყო.
His quavering voice did not have the majesty of Billy’s, but it had a strange, fierce edge of urgency about it.
592859.
დაბნელება | თავი 11
ისე სწრაფად საუბრობდა, რომ პულსი ამიჩქარდა.
My pulse jumped as his words came faster.
592860.
დაბნელება | თავი 11
– გზად ადამიანის სუნსა და სისხლის კვალსაც გადააწყდნენ.
- They found faint traces of human scent, and human blood, along the trail.
წინა შემდეგი