მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593201.
დაბნელება | თავი 12
შენ არჩევანი გექნება.
You will have a choice.
593202.
დაბნელება | თავი 12
– მე უკვე გავაკეთე არჩევანი.
- I’ve already made my choice.
593203.
დაბნელება | თავი 12
– მხოლოდ იმიტომ, რომ სასიკვდილო საფრთხე გემუქრება, შენთვის მიუღებელი არჩევანი არ უნდა გააკეთო.
- You aren’t going through with this because a sword is hanging over your head.
593204.
დაბნელება | თავი 12
ამ პრობლემებს ჩვენ მოვაგვარებთ, შენზე მე ვიზრუნებ.
We will take care of the problems, and I will take care of you.
593205.
დაბნელება | თავი 12
როცა ეს ყველაფერი დამთავრდება და თავისუფალი იქნები, მაშინ გადაწყვიტე, შემომიერთდები თუ არა.
When we’re through it, and there is nothing forcing your hand, then you can decide to join me, if you still want to.
593206.
დაბნელება | თავი 12
ოღონდ შიშის გამო არჩევანს ნუ გააკეთებ, ამას არავინ გაიძულებს.
But not because you’re afraid, you won’t be forced into this.
593207.
დაბნელება | თავი 12
კარლაილი შემპირდა, ჩვეულებისამებრ შევეწინააღმდეგე.
Carlisle promised, I mumbled, contrary out of habit.
593208.
დაბნელება | თავი 12
– სანამ მზად არ იქნები, – მკაცრად თქვა ედუარდმა, – განსაკუთრებით, მაშინ, როცა საფრთხეში ხარ.
- Not until you’re ready, - he said in a sure voice, - And definitely not while you feel threatened.
593209.
დაბნელება | თავი 12
არ ვუპასუხე.
I didn’t answer.
593210.
დაბნელება | თავი 12
კამათი არ მინდოდა.
I didn’t have it in me to argue.
593211.
დაბნელება | თავი 12
იმ მომენტში საკუთარ სიმართლეში დარწმუნებული არც ვიყავი.
I couldn’t seem to find my commitment at the moment.
593212.
დაბნელება | თავი 12
მან შუბლზე მაკოცა.
He kissed my forehead.
593213.
დაბნელება | თავი 12
სადარდებელი არაფერია.
Nothing to worry about.
593214.
დაბნელება | თავი 12
– არაფერი, გარდა მოახლოებული აღსასრულისა.
- Nothing but impending doom.
593215.
დაბნელება | თავი 12
– დამიჯერე.
- Trust me.
593216.
დაბნელება | თავი 12
თვალს არ მაშორებდა, მიცდიდა, როდის დავმშვიდდებოდი.
He was still watching my face, waiting for me to relax.
593217.
დაბნელება | თავი 12
– შეიძლება რაღაც გკითხო?
- Can I ask you something?
593218.
დაბნელება | თავი 12
დიდხანს ვყოყმანებდი, ტუჩს ვიკვნეტდი, ბოლოს, კითხვა შევცვალე.
I hesitated, biting my lip, and then changed a question.
593219.
დაბნელება | თავი 12
– ელისს რას ვაჩუქებ გამოსაშვებ საღამოზე?
- What am I getting Alice for graduation?
593220.
დაბნელება | თავი 12
– მგონი, ორივეს კონცერტის ბილეთებს გვაჩუქებ...
- It looked like you were getting us both concert tickets...
წინა შემდეგი