მოიძებნა 668043 ჩანაწერი
წინა შემდეგი
593301.
დაბნელება | თავი 12
– საქმე ისაა, რომ მე ყოველთვის ასეთი ბიჭი ვიყავი.
- You see, Bella, I was always that boy.
593302.
დაბნელება | თავი 12
ჩემს სამყაროში მე უკვე ზრდასრულ მამაკაცად ვითვლებოდი.
In my world, I was already a man.
593303.
დაბნელება | თავი 12
სიყვარულს აღარ ვეძებდი.
I wasn’t looking for love.
593304.
დაბნელება | თავი 12
ჯარისკაცობაზე ვოცნებობდი.
I was eager to be a soldier.
593305.
დაბნელება | თავი 12
გაჩერდა, გვერდულად გამომხედა.
He paused, cocking his head to the side.
593306.
დაბნელება | თავი 12
– უნდა მეთქვა, ვინმეს რომ გადავწყდომოდი-მეთქი, მაგრამ ასე სწორი არ ვიქნებოდი.
- I was going to say if I had found someone, but that won’t do.
593307.
დაბნელება | თავი 12
მოკლედ, შენ რომ გადაგწყდომოდი, ზუსტად ვიცი, როგორც მოვიქცეოდი.
If I had found you, there isn’t a doubt in my mind how I would have proceeded.
593308.
დაბნელება | თავი 12
ისეთი ბიჭი ვიყავი, ვინც, თუკი აღმოაჩენდა, რომ ერთადერთი იპოვა, ვისაც ეძებდა, მუხლებზე დადგებოდა და ხელს სთხოვდა.
I was that boy, who would have — as soon as I discovered that you were what I was looking for — gotten down on one knee and endeavored to secure your hand.
593309.
დაბნელება | თავი 12
მარად ერთად ყოფნას გთხოვდი, თუნდაც ჩვენთვის მარადიულობა იმ დროს უფრო ხანმოკლე ყოფილიყო.
I would have wanted you for eternity, even when the word didn’t have quite the same connotations.
593310.
დაბნელება | თავი 12
– ისუნთქე, ბელა, – ღიმილით შემახსენა მან.
- Breathe, Bella, - he reminded me, smiling.
593311.
დაბნელება | თავი 12
ამოვისუნთქე.
I breathed.
593312.
დაბნელება | თავი 12
– ცოტათი მაინც თუ გესმის ჩემი?
- Can you see my side, Bella, even a little bit?
593313.
დაბნელება | თავი 12
თვალწინ დამიდგა ჩემი თავი თმადახვეული, გრძელ კაბასა და მაქმანებიან ბლუზში.
I saw myself in a long skirt and a high-necked lace blouse with my hair piled up on my head.
593314.
დაბნელება | თავი 12
თვალწინ დამიდგა მომხიბლავი ედუარდი ღია ფერის კოსტიუმში და მინდვრის ყვავილების თაიგულით ხელში.
I saw Edward looking dashing in a light suit with a bouquet of wildflowers in his hand.
593315.
დაბნელება | თავი 12
თავი გავიქნიე და ნერწყვი ჩავყლაპე.
I shook my head and swallowed.
593316.
დაბნელება | თავი 12
ეს სცენა აშკარად „ანა მწვანე ფრონტონების ფერმიდან“ მახსოვდა.
I was just having Anne of Green Gables flashbacks.
593317.
დაბნელება | თავი 12
– საქმე ისაა, ედუარდ, – მთრთოლვარე ხმით დავიწყე, – რომ ჩემთვის „ქორწინება“ და „მარადიულობა“ ერთმანეთს არც გულისხმობს და არც გამორიცხავს.
- The thing is, Edward, - I said in a shaky voice, - in my mind, marriage and eternity are not mutually exclusive or mutually inclusive concepts.
593318.
დაბნელება | თავი 12
ვინაიდან ჩვენ ამ მომენტში ჩემს სამყაროში ვცხოვრობთ, იქნებ როგორმე დროს ფეხი ავუწყოთ.
And since we’re living in my world for the moment, maybe we should go with the times, if you know what I mean.
593319.
დაბნელება | თავი 12
– თუმცა, მეორე მხრივ, – შემეპასუხა, – მალე დროს საერთოდ უკან მოიტოვებ.
- But on the other hand, - he countered, - you will soon be leaving time behind you altogether.
593320.
დაბნელება | თავი 12
არ მესმის ადგილობრივი კულტურის მუდმივად ცვალებადმა ტრადიციებმა რატომ უნდა იმოქმედოს შენს გადაწყვეტილებაზე?
So why should the transitory customs of one local culture affect the decision so much?
წინა შემდეგი